1
00:01:36,263 --> 00:01:38,357
<i>Señor</i> O'Conner, <i>señor</i> O'Conner!

2
00:01:43,812 --> 00:01:45,814
U redu je, stigao si na vrijeme.

3
00:01:45,897 --> 00:01:47,649
Bit ćeš izvrstan otac, Briane.

4
00:01:48,984 --> 00:01:50,236
Zašto si tako siguran?

5
00:01:50,360 --> 00:01:52,408
Jer ja ću biti tu da ti razbijem guzicu ako nisi.

6
00:01:53,572 --> 00:01:54,744
Uđi unutra.
Ići.

7
00:01:56,908 --> 00:01:58,034
Briane.

8
00:01:58,994 --> 00:02:01,793
Zapamtite, čim prođete kroz ta vrata,

9
00:02:02,998 --> 00:02:04,341
<i>sve se mijenja.</i>

10
00:02:05,500 --> 00:02:07,298
Naš stari život je gotov.

11
00:02:14,009 --> 00:02:15,261
Idemo se malo provozati.

12
00:04:45,952 --> 00:04:47,829
Specijalni agent Hobbs?
Riley Hicks.

13
00:04:47,996 --> 00:04:50,749
Pročitao sam tvoj dosje. Top
vašeg razreda na FLETC-u.

14
00:04:50,916 --> 00:04:52,259
Kairo, Tunis.

15
00:04:52,417 --> 00:04:54,545
Najmlađi RSO ikad u Afganistanu.

16
00:04:54,711 --> 00:04:57,965
Dovraga, ako si upola dobar kao što si na papiru,

17
00:04:58,131 --> 00:04:59,849
dobro ćemo se slagati.

18
00:04:59,966 --> 00:05:01,934
Napadnut ruski vojni karavan,

19
00:05:02,093 --> 00:05:04,221
ukradena satelitska komponenta.

20
00:05:04,387 --> 00:05:06,014
Automobili su se pojavili niotkuda.

21
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
Šest hospitaliziranih, desetak vozila uništeno.

22
00:05:08,350 --> 00:05:10,899
Sve to za manje od 90 sekundi, ulazak i izlazak.

23
00:05:10,977 --> 00:05:12,024
Ovo je svjetska klasa.

24
00:05:12,103 --> 00:05:13,737
Ovako dobar posao, postoji samo jedna ekipa na svijetu

25
00:05:13,772 --> 00:05:14,864
tko bi ovo mogao obaviti.

26
00:05:16,566 --> 00:05:17,927
Kako je to dospjelo gore?

27
00:05:22,030 --> 00:05:23,247
Uhvatili su jednog.

28
00:05:23,406 --> 00:05:24,498
Gdje?

29
00:05:27,828 --> 00:05:29,796
Imam ti pet minuta s ovim tipom.

30
00:05:29,955 --> 00:05:32,424
Trebaju mi ​​samo dvije.

31
00:05:42,676 --> 00:05:44,849
Želim tvog šefa.
Gdje je Shaw?

32
00:05:50,392 --> 00:05:51,894
Ne govorim ti ništa.

33
00:05:52,060 --> 00:05:54,358
Nadao sam se da ćeš to reći.

34
00:06:00,819 --> 00:06:01,945
Je li to legalno?

35
00:06:02,028 --> 00:06:03,075
br.

36
00:06:04,781 --> 00:06:06,749
Ali hoćeš li otići tamo i reći mu?

37
00:06:12,455 --> 00:06:14,753
Imam prava, seronjo!

38
00:06:14,916 --> 00:06:16,714
Ne danas.

39
00:06:23,550 --> 00:06:24,642
Ne, ne!

40
00:06:34,060 --> 00:06:35,357
Pa, govori li?
Ne više.

41
00:06:35,478 --> 00:06:36,559
Ta je soba prisluškivana, Hobbs.

42
00:06:36,646 --> 00:06:38,944
Dakle, sve informacije koje ste upravo pobijedili
iz njega, Interpol sada ima.

43
00:06:39,107 --> 00:06:41,906
Sjajno. Sada mogu uzeti slobodno jutro.
Shaw je u Londonu.

44
00:06:42,068 --> 00:06:43,160
Idemo ga pokupiti.

45
00:06:43,320 --> 00:06:45,869
Ženo, samo se ne javljaš
Owen Shaw kao da je u trgovini namirnicama.

46
00:06:46,031 --> 00:06:48,409
Ako želite loviti vukove, potrebni su vam vukovi.

47
00:06:48,575 --> 00:06:50,202
Idemo u lov.

48
00:07:45,507 --> 00:07:47,726
Ovo se kupuje za 100 milijuna?

49
00:07:49,135 --> 00:07:51,638
Nije te bilo tako teško pronaći, Toretto.

50
00:07:53,807 --> 00:07:55,275
Nisam se skrivao.

51
00:07:59,354 --> 00:08:01,948
Kako živi umirovljeni međunarodni kriminalac?

52
00:08:02,315 --> 00:08:05,489
Sviđa mi se ovdje.
Tiho je.

53
00:08:05,986 --> 00:08:07,238
lijepo vrijeme,

54
00:08:08,571 --> 00:08:09,697
a nema izručenja.

55
00:08:11,074 --> 00:08:13,372
Što radiš ovdje, murjače?

56
00:08:13,535 --> 00:08:15,913
Prošli utorak tim vrlo uigranih vozača

57
00:08:16,079 --> 00:08:18,548
oborio cijeli vojni konvoj u Rusiji.

58
00:08:18,707 --> 00:08:20,129
Ne radim hladno vrijeme.

59
00:08:20,250 --> 00:08:21,297
Znam da to nisi bio ti.

60
00:08:22,252 --> 00:08:24,413
Ali ti ćeš mi pomoći da uhvatim odgovornu ekipu.

61
00:08:25,296 --> 00:08:27,048
A to ti neće trebati.

62
00:08:29,175 --> 00:08:30,927
Ne smiješ ga dirati, Hobbs.
Nemaš moći...

63
00:08:31,094 --> 00:08:33,267
Nisam ovdje da ikoga izručim.

64
00:08:33,430 --> 00:08:35,103
Vidite, doći će dobrovoljno.

65
00:08:35,265 --> 00:08:36,858
Zapravo,

66
00:08:38,351 --> 00:08:39,603
on će me moliti.

67
00:08:41,604 --> 00:08:43,572
Ovo je snimljeno prije tjedan dana.

68
00:08:46,109 --> 00:08:47,782
Vidimo se ispred.

69
00:09:08,423 --> 00:09:10,050
To je Letty, zar ne?

70
00:09:11,051 --> 00:09:12,928
Nemoguće je.

71
00:09:16,973 --> 00:09:21,729
Da je to moj muž, ako postoji
bila je šansa, bez obzira koliko mala,

72
00:09:24,105 --> 00:09:25,482
išla bih.

73
00:09:43,083 --> 00:09:46,508
Trebat će mi sve, sve informacije koje imaš.

74
00:09:46,669 --> 00:09:48,296
Dobit ćeš ga kad tim dobije.

75
00:09:48,463 --> 00:09:49,806
Nema ekipe.

76
00:09:50,840 --> 00:09:52,763
Ovo ću morati biti samo ja.

77
00:09:52,926 --> 00:09:54,644
Nije to tako jednostavno.

78
00:09:54,803 --> 00:09:57,602
Posada koju tražimo, udaraju kao
zagrmi i nestane poput dima.

79
00:09:57,764 --> 00:10:00,313
Uđeš sam, nećeš ih nikad dirati.

80
00:10:00,475 --> 00:10:03,149
Lovio sam ovog tipa preko puta
četiri kontinenta i 12 zemalja,

81
00:10:03,311 --> 00:10:05,592
i vjeruj mi, zadnje prokleto mjesto na kojem želim biti sada

82
00:10:05,688 --> 00:10:08,817
je na vašem pragu, prodaje kolačiće Girl Scout.

83
00:10:10,026 --> 00:10:11,949
Trebam tvoju pomoć, Dom.

84
00:10:13,988 --> 00:10:16,116
Trebam tvoj tim.

85
00:10:20,120 --> 00:10:21,372
U redu, dame, unesite.

86
00:10:21,538 --> 00:10:23,381
Slušaj, želim nazdraviti.

87
00:10:23,540 --> 00:10:24,712
hajde

88
00:10:26,000 --> 00:10:29,174
Slušajte, znam da je nekoliko vas već bilo u Macau,

89
00:10:29,337 --> 00:10:30,964
ali nikad nisi vidio grad

90
00:10:31,047 --> 00:10:32,247
dok to ne vidiš mojim očima.

91
00:10:32,423 --> 00:10:34,141
Imamo penthouse apartman

92
00:10:34,217 --> 00:10:35,951
s pogledom na ocean koji će vam promijeniti život.

93
00:10:36,052 --> 00:10:38,771
Jahta od 150 stopa sa
helikopterska platforma...

94
00:10:38,930 --> 00:10:42,434
Mmm-hmm. Sigurno je da ste oko
provesti vrijeme svojih života.

95
00:10:42,642 --> 00:10:44,565
Ne, jesi.

96
00:10:44,727 --> 00:10:46,354
živjeli.

97
00:11:34,152 --> 00:11:35,369
Lijepo!

98
00:11:37,280 --> 00:11:39,203
Ja sam građanin svijeta.

99
00:11:41,784 --> 00:11:44,412
Jeste li ikada razmišljali o tome da se skrasite?

100
00:11:44,579 --> 00:11:46,252
Započinjanje zajedničkog života?

101
00:11:46,706 --> 00:11:48,333
Zar to ne radimo?

102
00:11:50,084 --> 00:11:51,882
jesmo li

103
00:12:16,861 --> 00:12:18,113
Zdravo?

104
00:12:19,239 --> 00:12:20,411
Dom?

105
00:12:22,075 --> 00:12:23,577
Ja ću biti tamo.

106
00:12:24,118 --> 00:12:27,042
Hej, čovječe, trebaš mi da okreneš ovaj avion.

107
00:12:27,580 --> 00:12:29,958
U redu, slušajte, dame. postoji
bila je mala promjena planova.

108
00:12:30,124 --> 00:12:31,250
Nešto je iskrsnulo.

109
00:12:31,417 --> 00:12:33,590
Znaš onaj kasino o kojem sam ti pričao?

110
00:12:33,753 --> 00:12:35,505
Dobio sam neke bonove

111
00:12:35,672 --> 00:12:37,015
do švedskog stola.

112
00:12:48,476 --> 00:12:50,228
Što mislite o ovome?

113
00:12:51,479 --> 00:12:53,857
Sviđa mu se.
U redu.

114
00:12:54,357 --> 00:12:55,404
Da.

115
00:12:55,483 --> 00:12:56,609
Ili ovo?

116
00:12:57,402 --> 00:12:58,745
Da.

117
00:13:00,613 --> 00:13:02,854
To je moj dečko. U redu, idemo
vidi kako ova stvar leti.

118
00:13:03,408 --> 00:13:04,751
Gledate li?

119
00:13:11,666 --> 00:13:13,668
To je ujak Dom.
Što ti znaš

120
00:13:14,252 --> 00:13:16,004
Mašete li?
Što ima?

121
00:13:16,170 --> 00:13:17,763
Hej, Jack.

122
00:13:17,922 --> 00:13:20,266
Što ima, ujače Dom?
Što ima, ujače Dom?

123
00:13:20,425 --> 00:13:22,143
Jeste li uzbuđeni što ga vidite?

124
00:13:22,302 --> 00:13:24,020
Već mu tjerate uvoz?

125
00:13:24,178 --> 00:13:26,146
Kažeš: "Tata nije
guranje bilo čega."

126
00:13:26,306 --> 00:13:27,603
On je izabrao taj auto.

127
00:13:27,765 --> 00:13:29,312
Znamo da je O'Conner, ali,

128
00:13:30,018 --> 00:13:31,611
Donio sam ti nešto, Jack.

129
00:13:32,478 --> 00:13:34,856
Da! On je također Toretto.
ne znam

130
00:13:35,023 --> 00:13:37,651
Srećom, ima još nekoliko godina da odluči, zar ne?

131
00:13:37,817 --> 00:13:39,615
Mislim da je odlučio, Mia.

132
00:13:41,154 --> 00:13:42,827
Mislim da mu je vrijeme za spavanje.

133
00:13:42,989 --> 00:13:44,866
Hajde, dušo. U redu.

134
00:13:46,993 --> 00:13:48,165
Reci doviđenja.

135
00:13:48,494 --> 00:13:49,791
<i>Čudno je, ha?</i>

136
00:13:51,122 --> 00:13:52,965
Što je čudno?

137
00:13:54,792 --> 00:13:56,294
Dobili smo sve.

138
00:13:56,669 --> 00:13:59,468
Znate, sve do piva i roštilja.

139
00:13:59,630 --> 00:14:01,883
Ali samo...

140
00:14:01,966 --> 00:14:04,640
Ne znam, jednostavno se ne osjećam kao kod kuće.

141
00:14:05,511 --> 00:14:07,639
Možda je to zato što, uh,

142
00:14:08,431 --> 00:14:10,274
ne shvaćaš koliko nešto cijeniš

143
00:14:10,350 --> 00:14:12,318
dok ga netko ne odnese.

144
00:14:13,019 --> 00:14:14,271
ne znam

145
00:14:15,146 --> 00:14:16,693
Mjesto se vjerojatno toliko promijenilo,

146
00:14:16,773 --> 00:14:18,733
ne biste ga više ni prepoznali.

147
00:14:18,816 --> 00:14:20,033
Da.

148
00:14:22,362 --> 00:14:24,364
Sve se promijenilo.

149
00:14:25,323 --> 00:14:27,826
Pa što je s tobom?
Što se događa?

150
00:14:34,999 --> 00:14:37,172
Slikano prije tjedan dana.

151
00:14:37,335 --> 00:14:39,838
Služba diplomatske sigurnosti.

152
00:14:40,505 --> 00:14:41,677
Hobbs.

153
00:14:47,345 --> 00:14:50,519
Znaš, radio sam ova sranja cijelo vrijeme kao policajac.

154
00:14:51,015 --> 00:14:54,394
To je upravo ono što policajci rade.
Petlja ti se po glavi.

155
00:15:04,320 --> 00:15:06,243
Letty je mrtva, Dom.

156
00:15:06,406 --> 00:15:08,500
Moram znati sigurno.

157
00:15:10,535 --> 00:15:11,878
Onda idem s tobom.

158
00:15:12,036 --> 00:15:13,379
Rekao si da ćeš ostaviti ovaj život iza sebe.

159
00:15:13,538 --> 00:15:15,540
Oboje smo rekli da ostavljamo život iza sebe.

160
00:15:16,165 --> 00:15:17,542
Ima pravo.

161
00:15:18,042 --> 00:15:19,339
Mi smo obitelj.

162
00:15:19,836 --> 00:15:22,510
Ako imamo problem, rješavamo ga zajedno.

163
00:15:23,047 --> 00:15:25,300
I osjećat ću se sigurnije znajući da ste oboje vani,

164
00:15:25,383 --> 00:15:27,556
čuvajući si leđa.

165
00:15:27,885 --> 00:15:31,731
Zajedno ste jači.
Uvijek si bio.

166
00:15:33,641 --> 00:15:35,234
Sada idi po Letty.

167
00:15:37,687 --> 00:15:38,734
<i>Odvedite je kući.</i>

168
00:15:57,373 --> 00:15:58,875
Bogu hvala!

169
00:15:59,041 --> 00:16:00,918
Napokon, neka oprema s kojom mogu raditi.

170
00:16:01,085 --> 00:16:02,132
Što ima, dečko?

171
00:16:02,211 --> 00:16:04,052
Ovo je puno bolje od onog smeća u Riju.

172
00:16:05,590 --> 00:16:07,263
Puno bolje.

173
00:16:11,554 --> 00:16:12,726
Jeste li sigurni za ove tipove?

174
00:16:13,055 --> 00:16:14,432
Ne.

175
00:16:16,058 --> 00:16:18,026
Je li se netko čuo s Leom ili Santosom?

176
00:16:18,186 --> 00:16:21,861
Zadnji put kad ih je netko vidio, bili su
napadajući kasina u Monte Carlu.

177
00:16:22,023 --> 00:16:24,025
Mislio sam da je to naš posljednji posao, Briane.

178
00:16:24,192 --> 00:16:26,741
A tko plaća svu tu opremu?
Porezni obveznici?

179
00:16:26,944 --> 00:16:29,618
Sada radimo za Hulka?
To je ono što radimo?

180
00:16:31,491 --> 00:16:32,834
Zašto osjećam miris dječjeg ulja?

181
00:16:32,992 --> 00:16:34,118
Ako nastaviš raditi svoju rupicu,

182
00:16:34,202 --> 00:16:35,642
ti ćeš
namirisati guzicu.

183
00:16:35,703 --> 00:16:36,750
U redu, Hobbs,

184
00:16:37,246 --> 00:16:38,589
imaš najbolju ekipu na svijetu

185
00:16:38,664 --> 00:16:40,007
stoji točno ispred tebe.

186
00:16:41,292 --> 00:16:43,090
Dajte im razlog da ostanu.

187
00:16:44,921 --> 00:16:47,015
Naša meta je Owen Shaw.

188
00:16:47,381 --> 00:16:50,351
Bivši glavni u S.A.S.,
Spec-ops vojnik.

189
00:16:50,510 --> 00:16:53,184
Vodio je britanski odjel za mobilnost u Kabulu i Basri.

190
00:16:53,346 --> 00:16:56,020
Ah, prokletstvo. Ta Mobilnost
jedinica je istina.

191
00:16:56,557 --> 00:17:00,312
Govorimo o ratovanju vozilima.
Najbolji na svijetu.

192
00:17:00,645 --> 00:17:02,765
- Imaš li čipsa?
- Ti dečki se ne petljaju.

193
00:17:04,023 --> 00:17:05,864
Godinama su radili poslove u Europi,

194
00:17:05,942 --> 00:17:07,182
ali to su njihovi najnoviji poslovi

195
00:17:07,235 --> 00:17:09,488
koji ih je digao na potpuno novu razinu.

196
00:17:09,654 --> 00:17:12,123
Tri mete, vrlo specifične.

197
00:17:12,740 --> 00:17:14,708
Programski terminal iz ICBM projektila...

198
00:17:15,368 --> 00:17:16,995
Imaš li sitniša?

199
00:17:17,161 --> 00:17:18,754
Ozbiljno?
Ti si milijunaš,

200
00:17:18,913 --> 00:17:20,711
i još uvijek pokušavaš tražiti novac?

201
00:17:21,457 --> 00:17:24,757
Tako ostaješ milijunaš.

202
00:17:24,919 --> 00:17:26,045
Pa što sve ovo znači?

203
00:17:26,212 --> 00:17:27,773
Pa, naša najbolja pretpostavka je da je Shawova ekipa

204
00:17:27,838 --> 00:17:29,840
izrađuje uređaj Nightshade.

205
00:17:30,007 --> 00:17:31,680
koji je?
Tehnička bomba.

206
00:17:31,842 --> 00:17:34,345
Dizajniran da blokira cijelu vojnu komunikacijsku mrežu

207
00:17:34,428 --> 00:17:35,771
za 24 sata.

208
00:17:35,930 --> 00:17:37,603
Ako zaslijepite vojnika na jednu sekundu

209
00:17:37,682 --> 00:17:39,309
usred borbe umire.

210
00:17:39,809 --> 00:17:42,232
Ako zaslijepite državu na 24 sata,

211
00:17:42,311 --> 00:17:43,688
gubitak života je nezamisliv.

212
00:17:44,981 --> 00:17:46,733
Ovo bi pravom kupcu moglo vrijediti milijarde.

213
00:17:46,816 --> 00:17:47,863
Milijarde?

214
00:17:49,026 --> 00:17:50,653
Zašto jednostavno ne ukrademo to sranje?

215
00:17:50,736 --> 00:17:51,783
Hej, stari.

216
00:17:52,947 --> 00:17:54,449
Koja je od ovih stvari dolar?

217
00:17:55,157 --> 00:17:56,204
Govori nešto o...

218
00:18:01,038 --> 00:18:02,164
Kuća je na račun.

219
00:18:06,794 --> 00:18:08,842
Želim da mi pomogneš uhvatiti Shawa.

220
00:18:09,672 --> 00:18:11,390
Ostao mu je samo jedan komad koji mu treba,

221
00:18:11,549 --> 00:18:13,392
i namjeravam ga zaustaviti prije nego što shvati.

222
00:18:13,926 --> 00:18:15,644
Sad, znam da ste vi obitelj.

223
00:18:16,887 --> 00:18:19,310
Stoga ti nudim priliku upravo sada

224
00:18:19,390 --> 00:18:21,358
da tu obitelj ponovno učini cijelom.

225
00:18:28,899 --> 00:18:30,526
Želiš li ovu obitelj ponovno učiniti cijelom?

226
00:18:32,236 --> 00:18:34,614
Odvedi nas do Letty, mi ćemo odvesti tebe Shawa,

227
00:18:34,697 --> 00:18:36,495
puna oproštenja unaokolo.

228
00:18:40,244 --> 00:18:41,712
Ne mogu ti to obećati.

229
00:18:41,787 --> 00:18:43,380
Da, možete.

230
00:18:48,502 --> 00:18:50,129
Takav je dogovor.

231
00:18:51,213 --> 00:18:52,681
Uzmi ili ostavi.

232
00:18:58,220 --> 00:18:59,813
Nađi mi Shawa,

233
00:19:01,223 --> 00:19:02,770
i dobit ću tvoje oproste.

234
00:19:04,435 --> 00:19:05,778
Čuli ste ga.

235
00:19:05,936 --> 00:19:07,483
Ali ovo je drugačije.

236
00:19:07,647 --> 00:19:08,864
Nemamo posla s policajcima,

237
00:19:08,939 --> 00:19:10,339
nemamo posla s dilerima droge.

238
00:19:10,941 --> 00:19:13,490
Ovo je potpuno drugačija razina.

239
00:19:16,072 --> 00:19:18,541
Plaćeni smo, zar ne?

240
00:19:30,544 --> 00:19:32,705
Interpol je pokupio jednog od Shawovih momaka u Moskvi.

241
00:19:32,713 --> 00:19:35,592
Ušla sam, imala malu terapiju s njim.

242
00:19:35,841 --> 00:19:37,969
Odustao je od Shawovog skrovišta.

243
00:19:38,427 --> 00:19:40,896
Zašto onda sada nismo dolje?

244
00:19:41,430 --> 00:19:42,852
Pa nismo bili pozvani.

245
00:19:45,810 --> 00:19:48,029
Hobbs, šalju tvoju boksačku vreću.

246
00:19:48,187 --> 00:19:52,033
Ožičen je. On će dati a
pozitivnu identifikaciju na Shawu prije nego što se usele.

247
00:20:05,454 --> 00:20:08,207
Dakle, policajci su te jednostavno pustili, ha?

248
00:20:09,291 --> 00:20:12,886
Ne brini, nisam im ništa zadao.

249
00:20:13,504 --> 00:20:15,131
Oh, ne brinem se.

250
00:20:15,881 --> 00:20:17,133
U redu.

251
00:20:17,591 --> 00:20:19,434
Okreni mi ga.

252
00:20:27,059 --> 00:20:29,778
Bože, to je nevjerojatno.

253
00:20:31,397 --> 00:20:34,367
Najjednostavnije stvari mogu izazvati najveće probleme.

254
00:20:35,609 --> 00:20:38,988
Dobra vijest je da ako zamijenite loš dio,

255
00:20:40,865 --> 00:20:43,414
sve opet teče glatko kao svila.

256
00:20:46,328 --> 00:20:47,375
Vidi, Shaw...

257
00:20:47,955 --> 00:20:49,377
Čekaj, Shaw! Shaw!

258
00:20:49,749 --> 00:20:51,126
<i>Šau!</i>

259
00:20:51,292 --> 00:20:53,636
Upravo sam dobio potvrdu na Shawu.
Oni ulaze.

260
00:21:10,227 --> 00:21:12,400
Čekaj, čekaj, čekaj...

261
00:21:13,564 --> 00:21:16,444
Policijski skeneri kažu da su alarmi
odlazi u sjedište Interpola.

262
00:21:16,525 --> 00:21:17,572
Sranje.

263
00:21:17,943 --> 00:21:19,911
Doveo nas je ovdje kako bi srušio Interpol.

264
00:21:20,279 --> 00:21:21,405
Cijela ova stvar je namještaljka.

265
00:21:21,572 --> 00:21:23,540
Briane, preuzmi tim.
Što je s tobom?

266
00:21:23,741 --> 00:21:25,869
Hobbs i ja ćemo čekati Shawa.

267
00:21:26,035 --> 00:21:27,787
Shaw vodi do Letty.

268
00:21:35,044 --> 00:21:37,046
Hajde, kurvin sine.

269
00:21:43,135 --> 00:21:44,387
Što je ovo?

270
00:21:45,429 --> 00:21:47,431
To je tvoj dio od prošlog posla.

271
00:21:50,059 --> 00:21:51,686
<i>Ti si dio tima, Oakes.</i>

272
00:21:51,852 --> 00:21:53,854
<i>Radite svoj posao, bit ćete plaćeni.</i>

273
00:21:55,064 --> 00:21:57,283
Ima malo više za vas.

274
00:21:58,359 --> 00:22:00,407
Smatrajte to predujmom.

275
00:22:00,569 --> 00:22:01,786
Za što?

276
00:22:02,947 --> 00:22:04,995
Sljedeći posao, naravno.

277
00:22:05,866 --> 00:22:07,083
Koji posao?

278
00:22:08,327 --> 00:22:10,000
Onaj na kojem upravo radimo.

279
00:22:14,041 --> 00:22:15,714
Han, koliko smo daleko od Interpola?

280
00:22:15,876 --> 00:22:17,002
Dvanaest blokova dalje.

281
00:22:17,169 --> 00:22:18,649
Ljudi, ovdje je grad duhova.

282
00:22:18,754 --> 00:22:20,394
<i>Shaw je sigurno dovukao sve policajce k sebi.</i>

283
00:22:20,422 --> 00:22:23,426
U redu, svi, u ovom smo sranju, pa idemo po to.

284
00:22:27,137 --> 00:22:28,577
Bilo je zabavno trčati s tobom, prijatelju.

285
00:22:34,395 --> 00:22:35,897
Stop! Baci torbu!

286
00:23:20,190 --> 00:23:21,442
Evo ga.
Na njoj.

287
00:23:25,821 --> 00:23:27,901
Toretto, na tebi je. Ravno
naprijed, nemoj ga izgubiti.

288
00:23:27,907 --> 00:23:28,999
Neće se dogoditi.

289
00:24:31,303 --> 00:24:32,646
Oprostite zbog toga, dečki.

290
00:24:46,026 --> 00:24:48,154
Interpol, ravno naprijed.

291
00:24:54,493 --> 00:24:55,814
Idemo, momci.
Imamo društvo.

292
00:25:13,429 --> 00:25:14,601
Idemo dečki.

293
00:25:16,348 --> 00:25:17,395
Upadaj! Idemo!

294
00:25:28,360 --> 00:25:30,283
hej Moramo se kretati. Sada!

295
00:25:37,911 --> 00:25:40,755
Shaw, imamo tri auta koja nas prate.
<i>Znate što vam je činiti.</i>

296
00:25:52,593 --> 00:25:53,765
Ljudi, imam Rover.

297
00:25:54,428 --> 00:25:55,600
U redu, imam...

298
00:25:57,723 --> 00:25:59,225
Što god to dovraga bilo.

299
00:26:11,445 --> 00:26:13,525
Što je to, hokejaški pak?

300
00:26:45,187 --> 00:26:46,313
Oh, sranje!

301
00:27:15,843 --> 00:27:17,345
Približavamo se točki susreta.

302
00:27:22,641 --> 00:27:24,518
Dom! Tej i Roman
su vani! Gdje si?

303
00:27:24,685 --> 00:27:25,732
Odmah sam iza tebe!

304
00:27:44,746 --> 00:27:47,841
Ostanite na pravom putu. Ja sam
uzimajući kontingenciju.

305
00:27:51,712 --> 00:27:53,513
Dečki, imam oko na Shawu.
Upravo je skrenuo lijevo.

306
00:27:53,672 --> 00:27:55,766
- U pravu sam.
<i>- Toretto, skreni lijevo!</i>

307
00:28:05,809 --> 00:28:06,856
nema problema

308
00:29:18,298 --> 00:29:19,345
Letty.

309
00:29:36,692 --> 00:29:38,035
Uzmi volan.

310
00:30:10,851 --> 00:30:12,148
Letty.

311
00:30:28,160 --> 00:30:29,707
<i>Ovo je ludo.</i>

312
00:30:30,537 --> 00:30:32,414
Nismo u Brazilu.

313
00:30:33,832 --> 00:30:36,005
Dakle, sada imamo automobile koji lete u zrak?

314
00:30:36,168 --> 00:30:39,263
Na neko sranje tipa 007?
Ovo nije ono što mi radimo!

315
00:30:39,546 --> 00:30:41,765
Čovječe, stvarno moraš obuzdati tu emociju.

316
00:30:41,923 --> 00:30:44,722
Tvoj glas je upravo otišao iz
Shaggy Scooby-Doou.

317
00:30:44,885 --> 00:30:46,605
"Ovo nije ono što mi..."

318
00:30:47,888 --> 00:30:49,936
Vidiš, čovječe, kad žena počne pucati na tebe,

319
00:30:50,098 --> 00:30:52,897
to je jasan znak da odjebeš!

320
00:30:54,227 --> 00:30:56,525
Moramo otići iz Dodgea!

321
00:30:57,647 --> 00:31:00,400
To je moglo biti moje čelo, čovječe.

322
00:31:00,567 --> 00:31:01,614
br.

323
00:31:01,693 --> 00:31:03,912
To nije veliko kao tvoje čelo.

324
00:31:10,702 --> 00:31:11,919
Mia...

325
00:31:13,914 --> 00:31:15,757
Uh, to je definitivno Letty.

326
00:31:15,916 --> 00:31:18,044
Ali to je, uh..
Komplicirano je.

327
00:31:18,210 --> 00:31:19,928
Letty je živa.

328
00:31:20,087 --> 00:31:21,930
To je sve što je važno.

329
00:31:22,589 --> 00:31:24,683
<i>Vratili smo je, Briane.</i>

330
00:31:26,927 --> 00:31:31,353
<i>Pa, učini mi uslugu i poljubi Jacka za laku noć.</i>

331
00:31:31,515 --> 00:31:33,768
Budite sigurni.
Volim te, Mia.

332
00:31:47,697 --> 00:31:49,825
Sigurno je vidjela da si to ti?

333
00:31:50,617 --> 00:31:52,665
Gledala me mrtva, Briane.

334
00:31:53,995 --> 00:31:56,498
Možda je Letty koju smo nekad poznavali nestala, Dom.

335
00:31:58,375 --> 00:32:01,094
Iako je živa, možda je nema.

336
00:32:02,129 --> 00:32:04,803
Ne okrećeš leđa obitelji.

337
00:32:06,383 --> 00:32:09,262
Čak i kad to rade.

338
00:32:28,822 --> 00:32:30,449
Bjelokost.
Yo

339
00:32:31,450 --> 00:32:32,997
Trebat će ga popraviti.

340
00:32:33,160 --> 00:32:34,958
Nema problema, melasa.

341
00:32:35,662 --> 00:32:37,039
jesi dobro

342
00:32:37,664 --> 00:32:38,916
Da.

343
00:32:40,542 --> 00:32:42,135
U redu, slušaj.

344
00:32:44,713 --> 00:32:46,090
To je bila sasvim druga vrsta

345
00:32:46,173 --> 00:32:48,175
od Hobbsovih uobičajenih wannabe ratnika.

346
00:32:48,341 --> 00:32:50,969
Moramo naučiti tko su ti ljudi
su, od čega su napravljeni.

347
00:32:51,136 --> 00:32:52,183
Vegh?

348
00:32:55,765 --> 00:32:57,688
O'Conner, Parker,

349
00:32:58,560 --> 00:33:01,234
Pearce, Toretto

350
00:33:01,396 --> 00:33:03,615
i ostatak ekipe.

351
00:33:04,274 --> 00:33:06,151
Ovi tipovi su obični kriminalci.

352
00:33:06,318 --> 00:33:08,320
Večeras su ti obični kriminalci bili udaljeni nekoliko sekundi

353
00:33:08,403 --> 00:33:09,780
od skidanja nas.

354
00:33:09,946 --> 00:33:13,120
Pokažite im poštovanje koje zaslužuju, ili nas to slabi.

355
00:33:13,867 --> 00:33:15,619
Možda biste željeli vidjeti ovo.

356
00:33:22,167 --> 00:33:23,965
Zazvoni na zvona?

357
00:33:31,885 --> 00:33:32,977
Da.

358
00:33:35,180 --> 00:33:36,648
To je tip kojeg sam upucao.

359
00:33:36,723 --> 00:33:37,770
Izgledaš sretno.

360
00:33:37,974 --> 00:33:39,271
ne sjećam ga se.

361
00:33:39,434 --> 00:33:40,686
To je sranje.

362
00:33:41,269 --> 00:33:42,566
Imamo problem, dečki.

363
00:33:42,729 --> 00:33:45,448
Imamo njezinu sliku s
tipa koji te je skoro izveo.

364
00:33:45,607 --> 00:33:47,325
Klaus, zar nisi timski mišić?

365
00:33:48,485 --> 00:33:51,238
Nemoj me tjerati da idem tamo i napravim od tebe pičku.

366
00:33:53,532 --> 00:33:55,409
Ona ga se ne sjeća.

367
00:33:56,201 --> 00:33:58,203
Imena i zapisi nisu dovoljni.

368
00:33:58,370 --> 00:34:02,671
Želim osobne podatke. dobiti
u njihove živote, u njihove umove.

369
00:34:02,832 --> 00:34:05,676
Pronađite njihove slabosti, a mi ćemo ih iskoristiti.

370
00:34:12,050 --> 00:34:13,427
Mmm-hmm. Da, točno.

371
00:34:14,761 --> 00:34:16,354
Ovo je ludo, čovječe.

372
00:34:16,513 --> 00:34:18,015
O čemu sad pričaš?

373
00:34:18,181 --> 00:34:20,809
Sjedim ovdje i gledam ove slike...

374
00:34:20,976 --> 00:34:23,525
Kao da lovimo svoje zle blizance.

375
00:34:23,728 --> 00:34:26,277
Pogledaj ovog crnca ovdje, zgodan je.

376
00:34:26,523 --> 00:34:27,775
Jasno, to sam ja.

377
00:34:28,608 --> 00:34:31,782
Imamo bijeli Hobbs.
Ovo je Han.

378
00:34:32,362 --> 00:34:35,411
Tej, to je Afrikanac u kapici.

379
00:34:35,574 --> 00:34:37,702
To je kao
tvoj Mini-Me, čovječe.

380
00:34:39,119 --> 00:34:40,166
I Brian!

381
00:34:41,580 --> 00:34:43,628
Kada ste radili ovo fotografiranje?

382
00:34:44,249 --> 00:34:45,341
Samo se igram, čovječe.

383
00:34:45,584 --> 00:34:47,882
Znaš da si najljepša plavuša ovdje.

384
00:34:56,052 --> 00:34:58,020
U redu, zaključaj.
Imamo dvije stvari.

385
00:34:58,263 --> 00:35:01,233
Kao prvo, ovo je najgore
grad u svijetu za počinjenje zločina.

386
00:35:01,391 --> 00:35:03,064
Imaju kamere na svakom uglu ulice.

387
00:35:03,226 --> 00:35:05,570
Dobio sam video snimku napada s CCTV-a.

388
00:35:05,645 --> 00:35:06,979
Pratimo to, vidimo kamo nas vodi.

389
00:35:07,188 --> 00:35:08,735
I drugo, upravo smo dobili potvrdu

390
00:35:08,815 --> 00:35:10,455
o onome što je Shawova ekipa zgrabila od Interpola.

391
00:35:10,525 --> 00:35:11,646
Opljačkali su bazu podataka

392
00:35:11,776 --> 00:35:14,620
svake lokacije na kojoj se nalazi
konačnu komponentu koja im je potrebna.

393
00:35:14,738 --> 00:35:15,785
Pa gdje su oni?

394
00:35:15,864 --> 00:35:17,705
Ima ih preko dva tuceta diljem Europe.

395
00:35:17,782 --> 00:35:19,910
Ali popis vrijedi samo 96 sati.

396
00:35:20,076 --> 00:35:22,044
Što znači, gdje god će Shawova ekipa sljedeći put krenuti,

397
00:35:22,203 --> 00:35:24,046
to će se dogoditi u sljedeća četiri dana.

398
00:35:24,205 --> 00:35:25,502
Oni imaju prozor, a imamo i mi.

399
00:35:25,665 --> 00:35:27,383
- Moramo krenuti.
- Hobbs je u pravu.

400
00:35:27,584 --> 00:35:28,881
Pa hajdemo ovo rastaviti.

401
00:35:28,960 --> 00:35:30,120
Upoznao si ih.
Što znamo?

402
00:35:30,211 --> 00:35:32,339
Znamo da moraju pokretati prilagođene motore.

403
00:35:32,505 --> 00:35:34,172
Čuli ste onaj auto na preokret kako prolazi kroz te brzine.

404
00:35:34,257 --> 00:35:35,474
Sekvencijalni prijenos.

405
00:35:35,550 --> 00:35:37,070
To nije zvučalo kao normalan motor.

406
00:35:37,177 --> 00:35:38,770
To je bio turbo dizel.

407
00:35:38,845 --> 00:35:40,142
Zvučalo je kao nešto što se čuje u Le Mansu.

408
00:35:40,272 --> 00:35:41,406
Jesi li vidio da je primio sve te udarce

409
00:35:41,431 --> 00:35:42,603
i dalje ostati ravno u kutovima?

410
00:35:42,682 --> 00:35:43,854
Da, hidraulika.

411
00:35:43,933 --> 00:35:45,105
Ili magnetski ovjes.

412
00:35:45,352 --> 00:35:47,446
Tko ne samo da ima pristup komponentama,

413
00:35:47,520 --> 00:35:49,000
ali može li tako nešto izmisliti?

414
00:35:49,022 --> 00:35:50,774
Možda nekoliko trgovina u Londonu.

415
00:35:50,940 --> 00:35:53,659
Redovne trgovine tunera neće odustati od ovoga.

416
00:35:53,818 --> 00:35:55,661
Morat ćemo kopati dublje od toga.

417
00:35:56,279 --> 00:35:58,156
Han, Gisele, Roman, na redu ste.

418
00:35:59,157 --> 00:36:01,205
Pronašli smo tipa koji je napravio taj auto,

419
00:36:01,660 --> 00:36:02,752
nalazimo Shawa.

420
00:36:04,287 --> 00:36:05,459
Idemo.

421
00:36:05,789 --> 00:36:07,632
ja ću pomoći.
Razumijem.

422
00:36:07,791 --> 00:36:11,591
Tej, trebat će nam auti bez
računalni čipovi koji se mogu nadjačati.

423
00:36:12,420 --> 00:36:14,673
Provjerite jesu li brzi.

424
00:36:14,964 --> 00:36:16,011
Shvatio sam ovo.

425
00:36:16,091 --> 00:36:18,810
Već sam na tome, Dom.
Kontaktirao sam RandD-a u DSS-u.

426
00:36:18,968 --> 00:36:20,436
Hobbs...

427
00:36:20,720 --> 00:36:22,347
Rekao sam da imam ovo.

428
00:36:24,516 --> 00:36:26,814
Ovo bi trebalo biti zanimljivo.

429
00:36:40,031 --> 00:36:41,704
Čovječe, stvarno se moraš opustiti.

430
00:36:41,866 --> 00:36:44,619
Ne možete samo baciti hrpu tvorničke linije
Beemers na ljude i očekuju...

431
00:36:44,786 --> 00:36:46,413
hej Taj auto je
vraški auto.

432
00:36:46,579 --> 00:36:48,297
Ti govoriš o
twin-turbo V8,

433
00:36:48,373 --> 00:36:50,421
ispljunuo 560 ponija, sine.

434
00:36:50,583 --> 00:36:53,302
Čita brošuru.
ja sam ponosan

435
00:36:53,461 --> 00:36:55,384
Ali s automobilima se morate prilagoditi.

436
00:36:55,547 --> 00:36:57,390
Sve je između vas i automobila koji pravite.

437
00:36:57,465 --> 00:36:59,138
To je veza, to je obveza.

438
00:36:59,300 --> 00:37:00,973
Zvuči kao brak.

439
00:37:01,136 --> 00:37:02,888
Da, ali s automobilima, kad se mijenjaš,

440
00:37:02,971 --> 00:37:05,269
ne podnose pola tvog sranja.

441
00:37:07,058 --> 00:37:08,105
Isus.

442
00:37:08,268 --> 00:37:10,828
S ovakvim cijenama, ovim
auti bolje da su napravljeni od zlata.

443
00:37:14,107 --> 00:37:16,906
Ne razmišljaš o krađi
ovi automobili, jesi li ti, Parker?

444
00:37:17,152 --> 00:37:19,826
Ulaz za kuhinjsku pomoć je sa stražnje strane.

445
00:37:20,864 --> 00:37:21,956
Dođi opet?

446
00:37:22,031 --> 00:37:23,248
Ne mislim ništa uvrijediti, gospodo,

447
00:37:23,408 --> 00:37:26,161
ali si nikako ne biste mogli priuštiti automobile na ovoj dražbi.

448
00:37:26,327 --> 00:37:30,503
Znatan nedostatak kitnjastosti
nakit, bez pratnje, bez meda.

449
00:37:30,665 --> 00:37:32,713
Očito da jesi
ne "baler".

450
00:37:32,959 --> 00:37:34,006
I tebe.

451
00:37:35,128 --> 00:37:37,096
Hmm. Cipele, košulja, hlače.

452
00:37:37,589 --> 00:37:38,636
Funkcionalan.

453
00:37:38,715 --> 00:37:40,763
I tvoje držanje, previše kruto, bez razmetanja.

454
00:37:40,884 --> 00:37:43,387
Pretpostavljam da je vojno.
Ponesite kući 50.000 godišnje.

455
00:37:43,887 --> 00:37:45,264
To je SAD

456
00:37:45,430 --> 00:37:46,730
Što nije dovoljno za igranje ovdje.

457
00:37:46,848 --> 00:37:48,691
Dakle, ako niste pomoćnik u kuhinji,

458
00:37:48,767 --> 00:37:50,815
onda ste sigurno na krivom mjestu.

459
00:37:51,644 --> 00:37:55,069
Ali molim vas, popijte svoj šampanjac.

460
00:37:59,027 --> 00:38:00,244
Oh, treba ga naučiti lekciju.

461
00:38:00,361 --> 00:38:03,410
Kao što sam rekao, ti ne kradeš ove aute.

462
00:38:04,115 --> 00:38:05,992
Shvatio sam ovo.

463
00:38:10,330 --> 00:38:13,925
U redu, ovo je broj pet na našem popisu.

464
00:38:18,296 --> 00:38:19,343
Sranje.

465
00:38:19,714 --> 00:38:22,843
Što tip planira u lovu?
Moby Dick?

466
00:38:23,009 --> 00:38:24,636
To mora da je naš tip.

467
00:38:24,803 --> 00:38:26,931
Dakle, kako svi želite igrati ovo?

468
00:38:27,305 --> 00:38:28,978
Han i ja imamo ovo.

469
00:38:29,140 --> 00:38:32,565
Približavamo se, puštaš me da pričam,

470
00:38:32,727 --> 00:38:34,024
i svi mi čuvate leđa.

471
00:38:34,187 --> 00:38:36,485
Ima jedna stvar koju vi momci zaboravljate.

472
00:38:37,190 --> 00:38:39,158
On je muškarac.

473
00:38:39,484 --> 00:38:40,736
Idemo.

474
00:38:41,778 --> 00:38:43,530
"On je muškarac"?

475
00:38:44,447 --> 00:38:47,371
Znaš, ona to uvijek kaže.

476
00:38:52,872 --> 00:38:57,878
Ono što gledate je a
5,45 sa 18 FMJ spitzer metak.

477
00:38:58,044 --> 00:39:01,014
Specifično je za jedan pištolj, PSM.

478
00:39:01,172 --> 00:39:03,925
S obzirom na to da je oružje nezakonito u Ujedinjenom Kraljevstvu,

479
00:39:04,092 --> 00:39:06,686
vrlo je malo ljudi koji imaju pristup tom vatrenom oružju.

480
00:39:06,845 --> 00:39:08,392
Pa ako je netko htio, recimo,

481
00:39:08,471 --> 00:39:10,565
pronaći odakle je došao,

482
00:39:10,723 --> 00:39:12,896
ne bi bilo preteško.

483
00:39:13,852 --> 00:39:15,932
Bio sam policajac mnogo godina.
Neke navike teško umiru.

484
00:39:16,396 --> 00:39:18,899
Zalagaonica.

485
00:39:29,158 --> 00:39:30,284
Tko te je poslao?

486
00:39:31,411 --> 00:39:32,788
Hajde, dame!

487
00:39:33,788 --> 00:39:36,382
Dvije zgodne djevojke poput tebe ne zalutaju ovim susjedstvom

488
00:39:36,457 --> 00:39:38,300
osim ako nisam nazvao eskort službu.

489
00:39:39,794 --> 00:39:41,341
A danas još nisam.

490
00:39:42,547 --> 00:39:45,596
Ne znam, čovječe.
To je bilo bez poštovanja.

491
00:39:45,800 --> 00:39:47,393
I ne sviđa mi se način na koji je to rekla,

492
00:39:47,468 --> 00:39:49,345
poput: "On je muškarac."

493
00:39:49,804 --> 00:39:52,353
"On je muškarac"?
Dakle, što smo mi?

494
00:39:52,515 --> 00:39:55,018
Ma daj, ona samo radi svoj posao.

495
00:39:55,810 --> 00:39:57,938
"Radi svoj posao."

496
00:39:58,938 --> 00:40:00,690
Vidim što se događa.

497
00:40:01,482 --> 00:40:02,734
vidjeti što?

498
00:40:02,901 --> 00:40:05,996
Imaš zvjezdanu prašinu u očima, ha?

499
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
Ptičice malo lebde okolo.

500
00:40:13,077 --> 00:40:15,500
Uh, ne želite iznajmiti ovaj model.
Želite kupiti.

501
00:40:15,663 --> 00:40:16,835
Možeš li molim te prestati pričati?

502
00:40:16,998 --> 00:40:20,969
Ne, ne, ti si zaljubljen!
Pogledaj se!

503
00:40:21,044 --> 00:40:22,421
Samo stani.

504
00:40:22,795 --> 00:40:25,093
Imate posebne planove?
Veliki dan?

505
00:40:25,173 --> 00:40:26,494
Hoćeš li nas sve pozvati van?

506
00:40:26,841 --> 00:40:28,601
Bolje se pobrini da joj daš veliki kamen, čovječe,

507
00:40:28,676 --> 00:40:31,076
jer ona ne izgleda tako
bit će tako lako impresionirana.

508
00:40:31,304 --> 00:40:32,977
I ako to nije veliki kamen,

509
00:40:33,056 --> 00:40:34,157
bolje ti je da si velik negdje drugdje.

510
00:40:34,307 --> 00:40:36,560
Znate o čemu govorim.

511
00:40:37,226 --> 00:40:40,150
Zato sve tvoje djevojke nose toliko blinga, ha?

512
00:40:42,774 --> 00:40:43,974
Tražimo informacije.

513
00:40:44,108 --> 00:40:46,076
Tražite informacije?
O čemu?

514
00:40:46,235 --> 00:40:49,239
Informacije o automobilima.

515
00:40:50,031 --> 00:40:52,375
Konkretno, dva koja ste nedavno dizajnirali.

516
00:40:52,533 --> 00:40:55,412
Automobili s rampom.
Nisko spušteni, skeletni okviri.

517
00:40:55,578 --> 00:40:58,832
Bili bismo jako zainteresirani pronaći čovjeka koji ih je kupio.

518
00:40:58,915 --> 00:40:59,962
Zašto bih ti trebao pomoći?

519
00:41:00,041 --> 00:41:01,384
Jer te lijepo molimo.

520
00:41:01,459 --> 00:41:02,881
Zato što me lijepo pitaš?

521
00:41:03,044 --> 00:41:05,797
Što ti možeš ponuditi, a ja ne mogu
dobiti od tisuću drugih djevojaka?

522
00:41:06,130 --> 00:41:07,882
Hmm?

523
00:41:11,052 --> 00:41:12,099
Stop! Stop!

524
00:41:19,894 --> 00:41:22,067
Izgledaš kao muškarac koji voli grubo.

525
00:41:22,981 --> 00:41:26,986
Moj prijatelj ovdje može vam zadati vrhunce boli

526
00:41:27,151 --> 00:41:29,904
nikada prije niste doživjeli.

527
00:41:31,906 --> 00:41:32,953
Imamo li dogovor?

528
00:41:33,825 --> 00:41:36,453
Dogovoreno! Dogovoreno! Dogovoreno!

529
00:41:36,619 --> 00:41:37,745
Uzimam to natrag.

530
00:41:39,247 --> 00:41:40,840
Sviđa mi se.

531
00:41:54,762 --> 00:41:55,809
Stani, stani, stani.

532
00:41:55,972 --> 00:41:58,521
Dakle, ovako ste "dobili ovo"?
Kupnjom svih njegovih automobila?

533
00:41:58,683 --> 00:42:00,685
Kakva je korist od toga imati milijune dolara u banci

534
00:42:00,852 --> 00:42:02,195
ako ništa od toga ne potrošiš?

535
00:42:02,437 --> 00:42:04,189
Ali ne brini oko toga.
Gledaj ovo.

536
00:42:05,189 --> 00:42:08,318
G. Parker, opet, mogu li
samo izrazimo našu zahvalnost

537
00:42:08,484 --> 00:42:10,828
i recite koliko cijenimo vaš posao.

538
00:42:10,987 --> 00:42:13,615
Ako ikada postoji nešto drugo
trebate, samo trebate pitati.

539
00:42:13,698 --> 00:42:14,790
nešto?
Mmm-hmm.

540
00:42:14,866 --> 00:42:17,540
Sad kad si to spomenuo,
moj prijatelj bez razmetanja ovdje,

541
00:42:17,702 --> 00:42:20,330
jako mu se sviđa ta košulja koju nosiš.

542
00:42:20,997 --> 00:42:22,465
Uh, ova majica?

543
00:42:22,790 --> 00:42:23,882
Ta košulja.

544
00:42:24,042 --> 00:42:26,886
Nisam sasvim siguran da je ova košulja
odgovarao bi vašem prijatelju.

545
00:42:26,961 --> 00:42:28,053
Uklopit će se.

546
00:42:28,129 --> 00:42:29,802
Treba mu košulja koja je malo manja...

547
00:42:29,881 --> 00:42:30,973
Funkcionalan.

548
00:42:31,049 --> 00:42:32,722
To je to, funkcionalno.

549
00:42:36,137 --> 00:42:37,354
U redu.

550
00:42:42,143 --> 00:42:43,895
Zadržat ću to.
Hvala.

551
00:42:44,145 --> 00:42:45,692
Hajde, čovječe, vrijeme je novac.

552
00:42:45,855 --> 00:42:46,981
Da, dajem sve od sebe.

553
00:42:50,068 --> 00:42:52,867
Prokletstvo, za to sranje trebaš škare za živicu.

554
00:42:53,237 --> 00:42:56,411
Pa, ako je to sve...

555
00:42:56,657 --> 00:42:58,580
I hlače također.

556
00:43:05,833 --> 00:43:06,925
Pravo.

557
00:43:07,668 --> 00:43:09,887
Kad si već tu, daj mi taj sat.

558
00:43:10,046 --> 00:43:11,263
Sviđa mi se taj sat.

559
00:43:21,516 --> 00:43:22,859
Ovo je za vas.

560
00:43:23,017 --> 00:43:24,940
A ovo je za tebe.
Hvala.

561
00:43:25,436 --> 00:43:27,939
Dobar dan, gospodo.
Hvala.

562
00:43:34,612 --> 00:43:36,205
Pa ja, um,

563
00:43:36,280 --> 00:43:38,533
Dobio sam informacije ovdje.

564
00:43:50,211 --> 00:43:53,465
Smijem li pitati zašto tražite Shawa?

565
00:43:54,298 --> 00:43:56,300
Uzeo je nešto naše.

566
00:43:57,218 --> 00:43:58,970
<i>Željeli bismo razgovarati s njim o tome.</i>

567
00:43:59,137 --> 00:44:01,231
<i>Da vidimo što imamo.</i>

568
00:44:15,069 --> 00:44:16,992
u redu
što hoćeš

569
00:44:17,155 --> 00:44:19,408
Kažu ako netko traži ruski pištolj,

570
00:44:19,574 --> 00:44:20,666
ti si čovjek kojeg treba vidjeti.

571
00:44:20,783 --> 00:44:23,161
Oh, imaju, zar ne?

572
00:44:27,290 --> 00:44:28,667
Što želiš, druže?

573
00:44:36,382 --> 00:44:38,305
To bi mogla biti loša ideja.

574
00:44:43,055 --> 00:44:45,604
Tražim vlasnika ovoga.
ne znam

575
00:44:48,686 --> 00:44:49,983
Pogledajte bolje.

576
00:44:50,146 --> 00:44:52,194
Prije otprilike tjedan dana, ušla je djevojka,

577
00:44:52,273 --> 00:44:53,673
kupio oružje, municiju, sve što sam imao.

578
00:44:53,816 --> 00:44:55,489
djevojka?

579
00:44:55,651 --> 00:44:56,903
Kako je izgledala?

580
00:44:57,069 --> 00:44:58,412
Čvrsta riba, tamna kosa.

581
00:44:58,988 --> 00:45:00,080
Srednji niz.

582
00:45:00,239 --> 00:45:02,492
Priča se da je ulična trkačica.

583
00:45:02,617 --> 00:45:03,664
Gdje je možemo naći?

584
00:45:03,784 --> 00:45:05,411
kako ja znam
Izgledam li kao trkač?

585
00:45:07,496 --> 00:45:10,466
Ne, ne znaš.

586
00:45:17,924 --> 00:45:18,971
Čuvajte se, dečki.

587
00:45:26,432 --> 00:45:27,524
Oh, sranje.

588
00:45:43,199 --> 00:45:44,291
Oprostite, djevojke.

589
00:45:49,705 --> 00:45:50,957
Idemo!

590
00:46:40,214 --> 00:46:41,306
izdrži.

591
00:46:41,382 --> 00:46:44,226
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.

592
00:46:44,385 --> 00:46:45,728
Reci mi gdje da nađem Shawa,

593
00:46:45,845 --> 00:46:47,847
i natjerat ću ga da plati za ovo.

594
00:46:55,021 --> 00:46:56,614
Braga...

595
00:47:29,221 --> 00:47:30,564
jao

596
00:47:48,324 --> 00:47:49,792
Hej ti!

597
00:47:49,950 --> 00:47:50,997
Stanite odmah!

598
00:49:18,873 --> 00:49:20,375
ti idi!
Ne, ti idi!

599
00:50:44,416 --> 00:50:46,760
Nitko ne mora znati za ovo.

600
00:50:47,378 --> 00:50:48,755
nitko

601
00:51:02,893 --> 00:51:05,146
Izgubili smo Ivoryja.

602
00:51:05,312 --> 00:51:06,905
Nestao je.

603
00:51:07,565 --> 00:51:08,612
Hvala.

604
00:51:13,821 --> 00:51:14,913
To je to?

605
00:51:15,447 --> 00:51:18,291
Ako je slonovača mrtva, pogriješio je.

606
00:51:20,286 --> 00:51:22,084
Ako pogriješite, plaćate cijenu.

607
00:51:26,125 --> 00:51:27,798
To je sjajan hvalospjev, Shaw.

608
00:51:29,003 --> 00:51:30,676
Hoćeš li održati isti govor

609
00:51:30,754 --> 00:51:32,597
za nas ostale kad izađemo van?

610
00:51:50,941 --> 00:51:54,445
Ti si zadnji za koga bih smatrao da je sentimentalan.

611
00:51:58,949 --> 00:52:00,667
Sviđaš mi se, Letty.

612
00:52:01,827 --> 00:52:05,297
Usuđujem se reći da čak osjećam i određenu toplinu prema tebi.

613
00:52:05,623 --> 00:52:06,903
Kad sam te našao u bolnici,

614
00:52:06,957 --> 00:52:09,380
i ničega se nisi mogao sjetiti,

615
00:52:10,502 --> 00:52:11,674
rekao sam sebi,

616
00:52:13,839 --> 00:52:15,887
"Ova djevojka ima dar."

617
00:52:17,009 --> 00:52:19,307
"Ona je prazna stranica."

618
00:52:20,387 --> 00:52:24,062
I zbog toga sam se osjećao pomalo zaštitnički prema tebi.

619
00:52:25,351 --> 00:52:28,480
Ako ti se nešto dogodi, npr.

620
00:52:28,646 --> 00:52:31,900
Mislim da ću to možda malo teže podnijeti.

621
00:52:34,818 --> 00:52:36,820
Ono što govorim je,

622
00:52:37,404 --> 00:52:40,533
Ne bih te volio vidjeti

623
00:52:40,699 --> 00:52:42,918
pogriješiti.

624
00:52:50,167 --> 00:52:52,010
Idem malo udahnuti zraka.

625
00:53:19,905 --> 00:53:21,907
Što se dovraga dogodilo?
Upoznali smo Domovu djevojku.

626
00:53:22,449 --> 00:53:24,372
Ona je ljupka.

627
00:53:24,535 --> 00:53:26,412
jesi li dobro
Da.

628
00:53:26,578 --> 00:53:28,876
Tej, što imaš?
Snimka, CCTV? pričaj sa mnom.

629
00:53:29,039 --> 00:53:30,541
Upravo sam prošao kroz sve to.

630
00:53:30,708 --> 00:53:33,461
Vjerovali ili ne, posvuda Shaw's
tim je, kamere su spuštene.

631
00:53:33,627 --> 00:53:35,550
To je vraška slučajnost.

632
00:53:36,380 --> 00:53:39,429
U redu, platit ćemo
CCTV mali posjet. Zakotrljajmo se.

633
00:53:40,050 --> 00:53:41,222
Što je to?

634
00:53:41,385 --> 00:53:43,763
To je nova igračka za tebe.

635
00:53:43,929 --> 00:53:45,101
Dakle, što se dogodilo?

636
00:53:45,264 --> 00:53:47,892
Shawovi razbojnici su se pojavili i počeli pucati po mjestu.

637
00:53:48,058 --> 00:53:49,401
Ali imamo nešto veliko.

638
00:53:49,560 --> 00:53:50,982
Što?
Braga.

639
00:53:52,396 --> 00:53:54,319
Radi sa Shawom.

640
00:53:55,899 --> 00:53:56,991
o cemu pricas

641
00:53:57,151 --> 00:53:59,904
Istina je. Taj telefon je pun
s kodiranim platnim prometom

642
00:54:00,070 --> 00:54:01,913
koji vode ravno do Bragina kartela.

643
00:54:02,072 --> 00:54:03,574
Tko je dovraga Braga?

644
00:54:03,741 --> 00:54:06,585
Vodio je jedan od najvećih kartela u Meksiku.

645
00:54:06,744 --> 00:54:08,121
I moj stari šef.

646
00:54:08,787 --> 00:54:10,585
Koristili smo kodove baš takve

647
00:54:10,664 --> 00:54:11,765
prebaciti novac iz zemlje.

648
00:54:11,915 --> 00:54:13,007
Sve ima smisla.

649
00:54:13,667 --> 00:54:15,761
Braga je vodio Letty, sada radi sa Shawom.

650
00:54:15,919 --> 00:54:17,286
To bi objasnilo kako su se njih dvoje upoznali.

651
00:54:17,296 --> 00:54:18,513
U redu, dakle svi znate sve ove informacije

652
00:54:18,589 --> 00:54:19,932
o njemu, gdje ga nalazimo?

653
00:54:20,007 --> 00:54:21,930
Sjedi u zatvoru u Los Angelesu.

654
00:54:22,009 --> 00:54:23,352
Kako to znaš?

655
00:54:25,471 --> 00:54:27,473
Brian ga je tamo stavio.

656
00:54:27,639 --> 00:54:29,573
U redu, ovo je pauza koju smo tražili.

657
00:54:29,600 --> 00:54:31,853
Kad bi njih dvoje radili zajedno,

658
00:54:31,935 --> 00:54:33,437
Braga će znati što Shaw namjerava.

659
00:54:33,645 --> 00:54:34,897
Idem ga posjetiti.

660
00:54:34,980 --> 00:54:36,607
Jeste li sada ozbiljni?

661
00:54:36,982 --> 00:54:39,155
Razmisli o tome što govoriš.

662
00:54:39,443 --> 00:54:40,945
Tražen si, Briane.

663
00:54:41,445 --> 00:54:44,949
Čim siđete s tog aviona, to je završno.

664
00:54:45,449 --> 00:54:46,621
Ne vraćaš se.

665
00:54:46,784 --> 00:54:49,128
"Vraćam se"? kako si
ideš u zemlju?

666
00:54:49,286 --> 00:54:51,163
Pusti mene da brinem o tome.

667
00:54:58,796 --> 00:55:00,469
Ovo je moja čast.

668
00:55:01,632 --> 00:55:03,976
Ja sam taj koji ju je poslužio do Brage.

669
00:55:04,802 --> 00:55:07,806
Ja sam taj koji to mora ispraviti.

670
00:55:10,390 --> 00:55:12,233
Pusti me da to ispravim.

671
00:55:14,353 --> 00:55:15,650
Budite oprezni.

672
00:55:23,070 --> 00:55:24,990
Sada vas je spreman vidjeti.
Ovuda.

673
00:55:28,408 --> 00:55:30,831
Hvala što ste nas primili. neću
oduzeti mnogo vašeg vremena.

674
00:55:30,994 --> 00:55:32,587
Moji ljudi su napadnuti ranije danas.

675
00:55:32,746 --> 00:55:34,168
Morat ću vidjeti sve kamere

676
00:55:34,248 --> 00:55:36,671
ui oko postaje Waterloo.

677
00:55:37,209 --> 00:55:39,382
Hoće li netko ovdje reći kapetanu Americi

678
00:55:39,503 --> 00:55:41,346
to zahtijeva odobrenje?

679
00:55:45,551 --> 00:55:46,848
Frotir.

680
00:55:47,594 --> 00:55:51,189
Dovedite kamere od 58 do 62, ranije danas.

681
00:55:54,268 --> 00:55:56,396
Cijelo jutro nisu radili na održavanju.

682
00:55:57,104 --> 00:55:58,196
oprosti

683
00:55:58,522 --> 00:56:01,617
U redu. Pa, cijenimo
vaša pomoć. Hvala.

684
00:56:06,238 --> 00:56:08,161
Znate što mi je jako zanimljivo

685
00:56:08,323 --> 00:56:11,122
Nedavno je napadnut i Interpol.

686
00:56:11,285 --> 00:56:13,504
I one kamere su bile pokvarene.
Nisam ništa uhvatio.

687
00:56:13,996 --> 00:56:15,122
Ništa.

688
00:56:15,581 --> 00:56:17,208
Sada, to znači jednu od dvije stvari.

689
00:56:17,257 --> 00:56:18,858
Bilo koje znači da je vaš raspored održavanja ovdje

690
00:56:18,876 --> 00:56:20,970
savršeno se slaže s njihovim putem za bijeg

691
00:56:21,044 --> 00:56:23,638
ili to znači da netko ovdje radi s njima.

692
00:56:24,006 --> 00:56:26,600
A to je jednostavno smiješno.

693
00:56:26,642 --> 00:56:27,776
Jer nema puta u pakao

694
00:56:27,801 --> 00:56:30,179
bilo tko ovdje bi radio za njih.

695
00:56:30,470 --> 00:56:31,831
Osobito ti, zar ne?

696
00:56:32,014 --> 00:56:34,016
Ne, ne, to je smiješno.

697
00:56:34,182 --> 00:56:35,650
To je smiješno.

698
00:56:35,809 --> 00:56:38,608
Trebat će mi izravan pristup vašem feedu uživo

699
00:56:38,687 --> 00:56:39,734
gradski.

700
00:56:39,855 --> 00:56:43,155
I također snažno predlažem
da više držite

701
00:56:43,317 --> 00:56:44,489
"održavanje".

702
00:56:44,651 --> 00:56:46,494
Da, naravno.

703
00:56:46,820 --> 00:56:48,993
Cijenimo vašu pomoć.
hvala ti puno

704
00:57:07,674 --> 00:57:10,018
Pa, dobro, dobro.

705
00:57:10,177 --> 00:57:12,350
Od naranče u tome stvarno vam pucaju oči.

706
00:57:19,353 --> 00:57:21,071
Hvala, momci.

707
00:57:21,229 --> 00:57:22,856
Reci mi nešto, O'Conner,

708
00:57:23,023 --> 00:57:24,866
kako to da trčiš po svijetu,

709
00:57:24,942 --> 00:57:26,182
kršenje svih zakona poznatih čovjeku,

710
00:57:26,193 --> 00:57:28,912
a ipak sam tu, stavljam svoj posao na kocku za vas?

711
00:57:29,237 --> 00:57:32,036
Osjećat ćeš se puno bolje kad ga dobiješ
zasluge za skidanje Shawa.

712
00:57:32,908 --> 00:57:34,910
Oh, u iskušenju sam zadovoljiti se tobom.

713
00:57:35,535 --> 00:57:37,583
Pa, znaš kako kažu, Stasiak,

714
00:57:37,746 --> 00:57:39,347
ako želite
velika riba koja mijenja karijeru,

715
00:57:39,373 --> 00:57:41,073
moraš biti spreman obući gaćice za velikog dječaka

716
00:57:41,124 --> 00:57:43,218
i otploviti u duboku vodu.

717
00:57:43,377 --> 00:57:44,879
Ti si seronja, znaš li to?

718
00:57:49,758 --> 00:57:52,557
I ti si meni nedostajao, čovječe.
stvarno si mi nedostajao.

719
00:57:54,221 --> 00:57:57,141
<i>Ja sam te primio
Victorville učiniti sve što morate učiniti.</i>

720
00:57:57,224 --> 00:57:58,771
<i>Zadržavanje je 24 sata.</i>

721
00:57:58,934 --> 00:58:00,607
<i>Moraš izaći
tamo do 9:00 ujutro</i>

722
00:58:00,769 --> 00:58:04,114
<i>Tada će vas forenzičari pregledati
otiske prstiju kroz nacionalnu bazu podataka.</i>

723
00:58:04,272 --> 00:58:06,070
<i>Taj program će vam odgovarati</i>

724
00:58:06,233 --> 00:58:07,951
<i>i kada saznaju tko ste vi zapravo,</i>

725
00:58:08,068 --> 00:58:09,741
<i>Neću te moći izvući.</i>

726
00:58:10,404 --> 00:58:11,951
<i>Oduzimamo doživotni zatvor.</i>

727
00:58:19,579 --> 00:58:20,751
Slatko dijete.

728
00:58:24,751 --> 00:58:29,257
Dakle, saznao sam da je Braga zatvoren u ćelijskom bloku D3.

729
00:58:29,423 --> 00:58:30,470
To je usamljeno.

730
00:58:30,632 --> 00:58:33,101
Imao sam dovoljno soka da te ubacim u Gen Pop.

731
00:58:33,468 --> 00:58:36,768
Dakle, morat ćete učiniti
nešto što će mu privući pozornost.

732
00:58:37,764 --> 00:58:38,765
Oprosti zbog ovoga, čovječe.

733
00:58:38,849 --> 00:58:39,941
Žao mi je zbog čega?

734
00:58:50,986 --> 00:58:52,488
Opet?

735
00:59:00,662 --> 00:59:03,131
Big Brother će uskoro krenuti uživo.

736
00:59:07,669 --> 00:59:10,673
Prokletstvo, ne možeš ubaciti buger
London, a da to nitko nije primijetio.

737
00:59:14,468 --> 00:59:17,142
hej Ne diraj to. To je
nema se s čim igrati, čovječe.

738
00:59:17,304 --> 00:59:18,351
u cemu je problem

739
00:59:18,472 --> 00:59:20,520
To je visoko rastezno
titanski kabel.

740
00:59:20,974 --> 00:59:22,066
Što to znači?

741
00:59:22,142 --> 00:59:24,144
To je ono što koriste za sidrenje
zgrade i potporni mostovi,

742
00:59:24,311 --> 00:59:26,313
stvari o kojima ne znaš ništa!

743
00:59:26,480 --> 00:59:28,983
Vidite, sada, njihova verzija, radi super,

744
00:59:29,149 --> 00:59:32,198
ali moje, remek djelo.

745
00:59:32,360 --> 00:59:35,204
Vidite, preokrenuo sam zupčanike, pojačao motor

746
00:59:35,655 --> 00:59:37,532
i dodao ovaj tenk straga.

747
00:59:38,158 --> 00:59:39,375
To ga čini još slađim.

748
00:59:39,534 --> 00:59:40,581
To čini.

749
00:59:40,660 --> 00:59:41,877
Nije otporan na lutke.

750
00:59:42,037 --> 00:59:44,165
Čovječe, bio sam poznat
rukovati velikim oružjem. Opustiti.

751
00:59:44,498 --> 00:59:46,498
Poznato vam je
sredi tu veliku glavu.

752
00:59:46,583 --> 00:59:49,257
Dom, malo sam provjerio, raspitao se,

753
00:59:49,419 --> 00:59:51,296
dobio mjesto održavanja ulične utrke večeras.

754
00:59:52,631 --> 00:59:55,180
Četverobrzinski Camaro SS veliki blok.

755
00:59:56,301 --> 00:59:57,348
sviđa ti se

756
00:59:58,011 --> 00:59:59,012
Lijepa boja.

757
01:00:48,353 --> 01:00:50,230
Brian O'Conner.

758
01:00:50,397 --> 01:00:52,525
Bio je to pravi ulazak.

759
01:00:58,697 --> 01:01:00,745
Stavio si mnogo ovih ljudi ovamo.

760
01:01:01,199 --> 01:01:04,043
Što? Nisi mislio
bi te netko prepoznao?

761
01:01:06,746 --> 01:01:09,590
Pratio sam te, znaš.

762
01:01:10,208 --> 01:01:12,552
Puno si se zabavljao vani.

763
01:01:12,711 --> 01:01:16,386
Dobar policajac se pokvario, Rio de Janeiro.

764
01:01:16,548 --> 01:01:18,892
Uzbudljivo je kad postaneš kriminalac, zar ne?

765
01:01:19,050 --> 01:01:22,099
Šteta što to nisi učinio ranije,
mogao si raditi za mene.

766
01:01:22,262 --> 01:01:23,889
Kao Letty Ortiz?

767
01:01:26,099 --> 01:01:28,101
Pa reci mi nešto, jer ja sam je pokopao.

768
01:01:28,268 --> 01:01:29,895
Da? Jeste li?

769
01:01:30,061 --> 01:01:32,735
Ti si nešto zakopao, ja nisam mogao
reći ti tko ili što je to bilo.

770
01:01:34,065 --> 01:01:36,238
Znam da trči s Owenom Shawom.

771
01:01:37,569 --> 01:01:39,571
Još uvijek igraš policajca, ha?

772
01:01:40,405 --> 01:01:42,828
Vjerujte mi, ovo je daleko iznad vašeg platnog razreda.

773
01:01:44,743 --> 01:01:45,960
Udovolji mi, molim te.

774
01:01:47,078 --> 01:01:50,582
Pa ti si mrtvac koji hoda, kakve to veze ima?

775
01:01:52,083 --> 01:01:53,926
Sve sam vodio za Shawa.

776
01:01:54,085 --> 01:01:57,589
Droga, oružje, novac, žene.

777
01:01:57,756 --> 01:02:00,600
Naučio me da razmišljam globalno dok sam bio samo lokalni.

778
01:02:00,759 --> 01:02:02,261
Učinio me bogatim čovjekom.

779
01:02:02,427 --> 01:02:04,475
A za ovog tipa nisu radili samo karteli.

780
01:02:04,638 --> 01:02:09,269
Imao je CIA-u, DEA-u, sve u svom džepu.

781
01:02:09,434 --> 01:02:11,607
Znao je što će se dogoditi prije njih.

782
01:02:11,770 --> 01:02:16,276
Zapravo, znao je čak i kada neki
mokri iza ušiju FBI agent

783
01:02:16,441 --> 01:02:19,490
<i>odlučio sam staviti nekog doušnika u moj kartel.</i>

784
01:02:32,707 --> 01:02:35,335
Čim si stavio Letty na tajni zadatak, bila je mrtva, brate.

785
01:03:13,999 --> 01:03:15,501
Ali preživjela je.

786
01:03:15,834 --> 01:03:17,507
Ta djevojka je jedna teška kuja.

787
01:03:18,169 --> 01:03:20,342
Shaw ju je pronašao u bolnici dva dana kasnije.

788
01:03:20,505 --> 01:03:22,724
Otišao je dovršiti posao.

789
01:03:22,882 --> 01:03:24,884
I nije
ubij je. Zašto?

790
01:03:25,677 --> 01:03:27,679
Nije imala pamćenja.

791
01:03:28,638 --> 01:03:30,356
Savršena djevojka, ha?

792
01:03:32,350 --> 01:03:34,478
Imaš sreće što su ova vrata između nas.

793
01:03:40,817 --> 01:03:43,161
Ono što se dogodilo Letty je na tvojoj glavi.

794
01:04:28,365 --> 01:04:30,333
Pogledaj me! Pogledaj me.

795
01:04:31,701 --> 01:04:33,499
Nećeš to učiniti.

796
01:04:35,246 --> 01:04:36,748
Što Shaw namjerava?

797
01:04:36,915 --> 01:04:39,839
Kako misliš da on poznaje tvoje
sljedeći potez prije nego što ga učiniš?

798
01:04:40,001 --> 01:04:41,594
Ima oči na tebi.

799
01:04:41,753 --> 01:04:43,346
Razmisli o tome.

800
01:04:47,550 --> 01:04:49,973
Jedini način da se približiš Shawu

801
01:04:50,136 --> 01:04:51,683
je ako te želi tamo.

802
01:06:35,909 --> 01:06:37,911
Imaš ozbiljna muda, čovječe.

803
01:06:38,244 --> 01:06:39,621
Rečeno mi je.

804
01:06:40,580 --> 01:06:42,503
Znaš, imaš sreće što sam promašio.

805
01:06:43,291 --> 01:06:44,668
Mislim da si pogodio svoj cilj.

806
01:06:44,834 --> 01:06:46,086
Stvarno?

807
01:06:46,961 --> 01:06:48,087
Što je s tobom?

808
01:06:48,254 --> 01:06:50,097
Imate li smrtnu želju ili tako nešto?

809
01:06:50,256 --> 01:06:51,929
Ako je to ono što je potrebno.

810
01:06:52,091 --> 01:06:53,968
Samo se želim utrkivati.

811
01:06:55,345 --> 01:06:56,813
Mogli biste izgubiti auto.

812
01:07:00,850 --> 01:07:02,352
Učinimo to.

813
01:07:02,769 --> 01:07:04,612
Tvoj sprovod.

814
01:07:05,271 --> 01:07:07,444
Jaši ili umri, sjećaš se?

815
01:07:16,115 --> 01:07:17,287
Slušajte!

816
01:07:17,992 --> 01:07:20,495
Ovdje smo navikli dobivati ​​ono što želimo.

817
01:07:20,662 --> 01:07:23,006
Ovo je London, dušo.

818
01:07:23,373 --> 01:07:24,875
Ali zapamti,

819
01:07:25,625 --> 01:07:28,048
nemoj zagristi mamac.

820
01:07:28,211 --> 01:07:29,838
Jeste li spremni?

821
01:07:30,797 --> 01:07:32,344
Spreman?
Spreman.

822
01:07:36,010 --> 01:07:37,353
Postojan.

823
01:07:40,974 --> 01:07:42,021
Ići!

824
01:08:33,693 --> 01:08:35,036
Baš kao u stara vremena.

825
01:09:23,242 --> 01:09:24,243
Ovaj tip je lud.

826
01:10:03,991 --> 01:10:05,334
Mora da se šališ.

827
01:10:35,982 --> 01:10:37,484
Još uvijek rano mijenjaš brzine.

828
01:10:37,650 --> 01:10:40,073
Ja to radim da ti kočiš.

829
01:10:40,987 --> 01:10:44,082
Izgubite trakciju i stražnji kraj se izbaci.

830
01:10:44,991 --> 01:10:45,992
primijetio sam.

831
01:10:47,577 --> 01:10:51,502
Vidi, samo zato što znaš kako ja
vozi, ne znači da me poznaješ.

832
01:10:52,582 --> 01:10:54,425
Znaš kako kažu odakle smo?

833
01:10:55,752 --> 01:10:58,175
Pokaži mi kako voziš, pokazat ću ti tko si.

834
01:11:00,173 --> 01:11:01,675
V8.

835
01:11:02,675 --> 01:11:05,178
Nikada ne biste mogli odoljeti američkim mišićima.

836
01:11:09,348 --> 01:11:10,691
Lijep ožiljak.

837
01:11:15,855 --> 01:11:19,029
Ni ti se nikad nisi mogao spasiti od nevolja.

838
01:11:22,528 --> 01:11:24,030
Što još znaš o meni?

839
01:11:25,031 --> 01:11:26,533
o tebi?

840
01:11:29,035 --> 01:11:30,537
Sve.

841
01:11:37,376 --> 01:11:39,549
Kao ovaj ožiljak.

842
01:11:39,712 --> 01:11:43,307
Shvatio si to prve noći kad smo se upoznali.
Imao si 15 godina.

843
01:11:43,466 --> 01:11:45,719
Prva ulična utrka.

844
01:11:46,552 --> 01:11:50,477
Neki klinac koji se pokušavao pohvaliti izgubio je kontrolu nad svojim autom,

845
01:11:50,640 --> 01:11:53,234
zbrisan tik uz tebe.

846
01:11:53,392 --> 01:11:55,736
Imaš sreće što nisi izgubio ruku.

847
01:11:55,895 --> 01:11:57,317
I da pogodim,

848
01:11:58,064 --> 01:11:59,907
spasio si me.

849
01:12:00,066 --> 01:12:01,568
br.

850
01:12:02,235 --> 01:12:04,408
Ja sam bio klinac koji se razmetao.

851
01:12:07,573 --> 01:12:08,916
I ovdje...

852
01:12:15,414 --> 01:12:17,257
Boyle Heights.

853
01:12:18,251 --> 01:12:22,347
Bježao si s mojom malom sestrom
Mia i ostala zarobljena u kutu.

854
01:12:23,339 --> 01:12:25,762
I mislio si da je to dobra ideja

855
01:12:25,925 --> 01:12:29,600
provozati svoju Torino Cobru kroz potporni zid.

856
01:12:32,265 --> 01:12:36,020
U redu, što kažete na ovaj?

857
01:12:39,605 --> 01:12:42,779
Tada smo zadnji put bili zajedno.

858
01:12:44,277 --> 01:12:46,279
U DR.

859
01:12:47,280 --> 01:12:49,874
Htjeli ste ići na noćno kupanje.

860
01:12:51,200 --> 01:12:53,453
Porezao si se na greben.

861
01:12:53,619 --> 01:12:55,542
Pratio sam te.

862
01:12:57,290 --> 01:13:00,134
Čak sam dobio i ovaj ožiljak.

863
01:13:02,628 --> 01:13:04,801
Vidi, ne znam zašto si ovdje,

864
01:13:04,964 --> 01:13:07,808
ali stvarno mislim da ti je preko glave.

865
01:13:16,225 --> 01:13:18,319
tu sam za tebe

866
01:13:22,523 --> 01:13:24,617
Ta djevojka koje se sjećaš,

867
01:13:26,444 --> 01:13:28,117
nisam ja.

868
01:13:29,739 --> 01:13:32,367
Ne prema onome što sam upravo vidio.

869
01:13:34,577 --> 01:13:36,250
Sviđalo se to ili ne,

870
01:13:38,414 --> 01:13:40,087
ti si još uvijek ista djevojka.

871
01:13:43,294 --> 01:13:45,592
Vidio sam to vani.

872
01:13:47,256 --> 01:13:49,429
Vidim to upravo sada.

873
01:13:52,261 --> 01:13:53,308
Moram ići.

874
01:13:55,556 --> 01:13:57,433
hej

875
01:14:06,817 --> 01:14:09,491
Pripada tebi.

876
01:14:43,938 --> 01:14:45,690
Evo je,

877
01:14:45,856 --> 01:14:47,324
ostavljajući te opet.

878
01:14:49,443 --> 01:14:51,286
Prokleto nestalan, taj.

879
01:14:52,446 --> 01:14:54,540
Želiš krvavo?
Mogli bismo učiniti krvavo.

880
01:14:58,035 --> 01:14:59,537
Dijete s ulice,

881
01:15:00,538 --> 01:15:03,337
počinje s krađom
DVD uređaji u istočnom L.A.-u,

882
01:15:05,001 --> 01:15:08,380
završi opljačkavši 100 milijuna dolara u Riju.

883
01:15:08,713 --> 01:15:10,215
Nije loše, ha?

884
01:15:10,381 --> 01:15:12,383
To je dobra priča, zar ne?

885
01:15:13,551 --> 01:15:15,394
Gotovo inspirativno.

886
01:15:16,721 --> 01:15:19,190
Vidite, ono što nisam mogao shvatiti je

887
01:15:19,640 --> 01:15:21,813
zašto se ne opušta negdje na plaži

888
01:15:21,892 --> 01:15:24,395
s tim slatkim malim brazilskim brojem.

889
01:15:25,354 --> 01:15:30,360
Umjesto toga, on radi s dvobitnim
državni hak poput Hobbsa.

890
01:15:33,070 --> 01:15:34,868
A onda sam shvatio,

891
01:15:37,324 --> 01:15:38,917
ima slabu točku.

892
01:15:40,661 --> 01:15:43,084
Svi imamo slabu točku.

893
01:15:43,914 --> 01:15:45,166
znaš,

894
01:15:45,750 --> 01:15:49,846
kad sam bio mlad, moj brat je uvijek govorio,

895
01:15:50,004 --> 01:15:52,553
„Svaki čovjek ima
imati šifru."

896
01:15:53,507 --> 01:15:54,759
Rudnik?

897
01:15:55,259 --> 01:15:56,727
Preciznost.

898
01:15:58,054 --> 01:16:01,934
Tim nije ništa drugo nego vas komada
isključite se dok ne obavite posao.

899
01:16:02,099 --> 01:16:03,351
Učinkovito je.

900
01:16:03,934 --> 01:16:05,231
Djeluje.

901
01:16:06,270 --> 01:16:07,567
Ali ti?

902
01:16:10,107 --> 01:16:11,950
Odani ste grešci.

903
01:16:12,693 --> 01:16:15,037
Vaš se kodeks odnosi na obitelj.

904
01:16:16,322 --> 01:16:19,826
I to je super za praznike,
ali vas čini predvidljivim.

905
01:16:19,950 --> 01:16:22,453
A u našem poslu, predvidljivo znači ranjivo.

906
01:16:22,620 --> 01:16:26,215
A to znači da mogu doprijeti
i slomiti te kad god poželim.

907
01:16:26,582 --> 01:16:29,426
Bar ću kad odem znati čemu služi.

908
01:16:30,961 --> 01:16:32,304
dobro,

909
01:16:33,380 --> 01:16:35,303
barem imaš šifru.

910
01:16:37,802 --> 01:16:39,145
Većina muškaraca to ne čini.

911
01:16:43,140 --> 01:16:44,437
Tako.

912
01:16:45,643 --> 01:16:47,441
Ja ću ti dati priliku.

913
01:16:48,979 --> 01:16:51,073
Povedi svoju posadu i odšetaj.

914
01:16:51,232 --> 01:16:53,826
To je jedini način da svoju obitelj zaštitite.

915
01:16:56,445 --> 01:16:59,324
Tvoj brat ti nikada nije rekao nikad
prijetiti čovjekovoj obitelji?

916
01:17:01,158 --> 01:17:03,411
To je prilično glupa stvar.

917
01:17:05,579 --> 01:17:08,002
Ali ja ću vam to pojednostaviti.

918
01:17:09,333 --> 01:17:12,337
Odem kad ona ode.

919
01:17:13,838 --> 01:17:15,090
Pa onda,

920
01:17:17,174 --> 01:17:20,144
Čini se da je ovoj inspirativnoj priči došao kraj.

921
01:17:28,185 --> 01:17:29,858
Ako tako mora ići.

922
01:17:36,944 --> 01:17:38,946
Da pogodim...

923
01:17:40,281 --> 01:17:41,328
Hobbs.

924
01:17:44,702 --> 01:17:47,296
Hajde, kurvin sine.

925
01:17:48,038 --> 01:17:50,006
"Dvobitni
vladin hak."

926
01:17:57,381 --> 01:17:59,054
Vidimo se, Toretto.

927
01:17:59,216 --> 01:18:00,718
Možete se kladiti u to.

928
01:18:15,482 --> 01:18:18,577
Riley, Shaw napušta Battersea, ide na jugoistok.

929
01:18:18,736 --> 01:18:20,409
Neka ga Tej prati
na njegovom prijenosu uživo. Ići.

930
01:18:22,031 --> 01:18:23,132
Znate što bi se dogodilo

931
01:18:23,157 --> 01:18:25,785
ako nisam stavio taj tracker u tvoj auto?

932
01:18:28,162 --> 01:18:29,334
Ovaj?

933
01:18:36,670 --> 01:18:40,595
Znaš, ovo me samo dovelo jedan korak bliže Shawu.

934
01:18:41,091 --> 01:18:42,934
Koliko god to vrijedilo, Toretto,

935
01:18:43,344 --> 01:18:46,097
Nadam se da će i tebe približiti onome što želiš.

936
01:19:02,112 --> 01:19:03,955
Ovo je i bolje da se isplatilo.

937
01:19:04,448 --> 01:19:06,416
Više nego što ćeš ikada znati.

938
01:19:53,289 --> 01:19:54,506
Prilično.

939
01:19:59,295 --> 01:20:00,467
smijem li

940
01:20:14,393 --> 01:20:17,146
Postavit ću ti nešto pitanje, Letty,

941
01:20:18,022 --> 01:20:21,902
i želim da dobro razmisliš prije nego što odgovoriš.

942
01:20:22,318 --> 01:20:24,867
Kad ti naredim

943
01:20:25,029 --> 01:20:26,451
izvaditi Toretta,

944
01:20:29,033 --> 01:20:31,456
što će ti biti prva pomisao?

945
01:20:33,287 --> 01:20:35,790
Zašto me ne pogledaš u oči

946
01:20:36,915 --> 01:20:40,715
a ti mi reci što vidiš.

947
01:20:49,678 --> 01:20:50,975
Zadrži ga.

948
01:21:00,856 --> 01:21:02,858
Tej, pričaj sa mnom, što imamo?

949
01:21:03,025 --> 01:21:05,369
Uspjeli smo pratiti Shawa nakon što je ostavio tebe i Doma,

950
01:21:05,527 --> 01:21:08,155
ali ovaj tip je pametan, pa smo ga mogli pratiti samo do sada.

951
01:21:08,322 --> 01:21:10,700
Čini se da poznaje sve gradske slijepe točke.

952
01:21:10,866 --> 01:21:12,227
Vidiš, izgubili smo ga negdje ovdje,

953
01:21:12,326 --> 01:21:13,566
što znači da bi mogao biti bilo gdje

954
01:21:13,577 --> 01:21:15,295
unutar toga
polumjer od pola milje.

955
01:21:15,454 --> 01:21:18,378
Možda ako se uporedimo
telefonski zapisi, najmovi...

956
01:21:18,540 --> 01:21:20,588
Ne, ovdje je ispisano Shawovo ime.

957
01:21:20,751 --> 01:21:22,879
Imamo povoljne točke, više izlaza,

958
01:21:22,961 --> 01:21:24,508
podzemne željeznice, autoceste i oborinske odvode.

959
01:21:24,671 --> 01:21:26,173
Zločesto i mozak.

960
01:21:26,340 --> 01:21:28,460
Ženo, nastavi tako, ostat ću bez posla.

961
01:21:28,717 --> 01:21:31,311
U redu, idemo srediti tog kurvinog sina.

962
01:21:55,119 --> 01:21:56,166
Odavno ih nema.

963
01:21:56,703 --> 01:21:58,797
Ovdje nema ničega.

964
01:22:06,964 --> 01:22:08,432
Nikad ništa.

965
01:22:16,432 --> 01:22:18,560
Uvijek ima nešto.

966
01:22:24,857 --> 01:22:26,359
Idemo, momci.

967
01:22:28,068 --> 01:22:32,244
Shaw, svi su na mjestu. sve
stvari se kreću prema planu.

968
01:22:35,451 --> 01:22:37,453
Dobro. Pošalji ga unutra.

969
01:22:40,747 --> 01:22:42,715
Hej, ovdje Hobbs.

970
01:22:44,126 --> 01:22:46,379
Što imaš, Parker?
Daj mi nešto dobro.

971
01:22:46,545 --> 01:22:50,140
Da, ta boja koju si dobio
Shawovo mjesto je visoko specijalizirano.

972
01:22:50,299 --> 01:22:52,472
Antitermički
nisko-IR premaz.

973
01:22:52,634 --> 01:22:54,602
Vojni.
Točno.

974
01:22:54,761 --> 01:22:57,435
Imamo popis baza
Europi koji koriste ovu vrstu boje

975
01:22:57,598 --> 01:22:58,770
i te specifične boje.

976
01:22:58,932 --> 01:23:00,275
u redu,
usporedimo to

977
01:23:00,350 --> 01:23:02,148
sa svim Shawovim vojnim ciljevima.

978
01:23:02,311 --> 01:23:04,609
Jamčim ti
jedan od njih će odgovarati.

979
01:23:05,981 --> 01:23:09,326
Bingo.
To je NATO baza u Španjolskoj.

980
01:23:09,485 --> 01:23:10,965
To stavlja Shawa u drugu zemlju.

981
01:23:11,403 --> 01:23:12,905
To znači da ima
imamo osam sati prednosti.

982
01:23:13,071 --> 01:23:15,244
<i>Moramo krenuti sada.
Tej, daj mi tu informaciju.</i>

983
01:23:15,574 --> 01:23:17,747
Riley i ja ćemo ići naprijed i mi smo
idem zaključati bazu.

984
01:23:17,910 --> 01:23:20,004
Osobno ćemo zaštititi tu komponentu.

985
01:23:20,162 --> 01:23:22,881
Toretto, ja ću organizirati prijevoz
za vas i vaše automobile.

986
01:23:23,040 --> 01:23:26,840
Usavršite svoj španjolski, dečki.
Vidimo se <i>en España.</i>

987
01:23:49,358 --> 01:23:52,282
Kučkin sine!
Uspio si!

988
01:23:52,819 --> 01:23:54,162
Što ima, čovječe?
Drago mi je da te vidim.

989
01:23:54,321 --> 01:23:56,699
Drago mi je da te vidim.
Dakle, što se ovdje događa?

990
01:23:56,865 --> 01:23:58,663
Shvatio sam da gađaju vojnu bazu u Španjolskoj.

991
01:23:58,825 --> 01:24:01,499
Granična patrola identificirala je Shawove ljude
prelazeći kroz prošlu noć.

992
01:24:01,662 --> 01:24:03,756
Hobbs i Riley otišli su zaključati bazu.

993
01:24:03,914 --> 01:24:05,481
- Tamo će nas dočekati.
- Gdje je Dom?

994
01:24:05,499 --> 01:24:07,251
Nije išao bez tebe.

995
01:24:13,590 --> 01:24:15,638
Saznao sam što se dogodilo Letty.

996
01:24:16,343 --> 01:24:18,391
Za sve sam ja kriva.

997
01:24:19,388 --> 01:24:20,514
Brian,

998
01:24:21,431 --> 01:24:24,776
što god saznaš, to je za tebe.

999
01:24:25,352 --> 01:24:27,320
Što ćemo sada učiniti

1000
01:24:28,772 --> 01:24:30,615
je za nju.

1001
01:24:34,027 --> 01:24:36,075
Imamo četiri tima na nadzoru,

1002
01:24:36,238 --> 01:24:39,037
snajperisti-osmatrači u skloništima
sjeverno i južno od cilja.

1003
01:24:39,199 --> 01:24:40,701
Samo držite sve svoje ljude izvan vidokruga.

1004
01:24:40,784 --> 01:24:41,951
Kad dovezu taj kamion ovdje,

1005
01:24:41,952 --> 01:24:44,580
Želim se srušiti
njih kao jerihonske zidine.

1006
01:24:44,746 --> 01:24:49,252
Hobbs, upravo sam uhvatio ovo onesposobljavanje
sigurnosni sustav perimetra.

1007
01:24:49,418 --> 01:24:51,637
Vaša kuća je ugrožena.
Što predlažeš?

1008
01:24:51,795 --> 01:24:52,842
Ne predlažem.

1009
01:24:52,921 --> 01:24:55,140
Pratimo protokol, izmještamo komponentu.

1010
01:24:55,299 --> 01:24:58,259
Shaw misli da je ovdje. Mi ćemo
makni to odavde prije nego što stigne.

1011
01:24:58,302 --> 01:25:00,179
Nevidljivost i brzina bit će naša dva najbolja prijatelja.

1012
01:25:00,262 --> 01:25:02,463
Zaštitit ćemo naše male
jaje, makni ga iz kokošinjca,

1013
01:25:02,598 --> 01:25:05,852
onda ćemo čekati da stigne ta prokleta lisica.

1014
01:25:08,937 --> 01:25:11,736
Upravo sam čuo da su uhvatili jednog od Shawovih ljudi u bazi.

1015
01:25:11,898 --> 01:25:13,024
Vrijeme je.

1016
01:25:13,191 --> 01:25:16,821
Nešto nije u redu.
Želio je da pronađemo tog tipa.

1017
01:25:16,987 --> 01:25:19,866
Razmisli o tome. U Interpolu, ti
bili licem u lice s njim.

1018
01:25:20,616 --> 01:25:21,977
Briane, što to govoriš?

1019
01:25:22,367 --> 01:25:27,373
Braga je rekao da je to jedini način
blizu Shawa je ako on to želi.

1020
01:25:28,040 --> 01:25:29,838
Tej, gdje je ta komponenta?

1021
01:25:30,250 --> 01:25:31,843
Premještaju ga na sigurno mjesto.

1022
01:25:36,882 --> 01:25:38,555
Shaw ne udara tu bazu.

1023
01:25:38,717 --> 01:25:39,934
Udara u konvoj.

1024
01:26:15,420 --> 01:26:16,467
Idemo!

1025
01:26:45,200 --> 01:26:47,294
Imamo izvješće, konvoj je napadnut.

1026
01:26:47,369 --> 01:26:48,416
Nabavite helikopter, odmah!

1027
01:27:05,053 --> 01:27:07,476
Momci, bolje požurite.
Samo su uzeli konvoj.

1028
01:27:11,059 --> 01:27:12,402
i Dom,

1029
01:27:12,644 --> 01:27:14,146
<i>Letty je s njima.</i>

1030
01:27:14,896 --> 01:27:17,240
Držimo se plana.

1031
01:27:23,905 --> 01:27:25,065
U redu, čuli ste čovjeka.

1032
01:27:25,073 --> 01:27:26,313
Igrajmo ovako brzo i čisto.

1033
01:27:26,324 --> 01:27:27,524
Ta stvar ide prema tebi.

1034
01:28:05,530 --> 01:28:06,702
<i>Svi sustavi idu.</i>

1035
01:28:06,865 --> 01:28:08,867
Sve izgleda stabilno.

1036
01:28:09,534 --> 01:28:11,707
Uh, ljudi, moramo smisliti drugi plan.

1037
01:28:15,040 --> 01:28:16,041
Dobili su tenk.

1038
01:28:16,208 --> 01:28:18,631
Oprostite, je li netko upravo rekao "tenk"?

1039
01:28:24,883 --> 01:28:26,135
Imamo društvo, momci.

1040
01:28:26,301 --> 01:28:28,554
<i>Toretto ide pravo na vas.</i>

1041
01:28:28,720 --> 01:28:31,348
u redu Zagrijte oružje.

1042
01:28:32,891 --> 01:28:34,893
Daj mi satelitsku sliku.

1043
01:29:28,905 --> 01:29:30,703
Ravno ispred nas.

1044
01:29:31,449 --> 01:29:32,917
tu si

1045
01:29:47,757 --> 01:29:49,100
Tko ima plan B?

1046
01:29:49,259 --> 01:29:51,808
Plan B?
Treba nam plan C, D, E.

1047
01:29:51,970 --> 01:29:53,142
<i>Trebamo više abecede!</i>

1048
01:29:53,305 --> 01:29:56,434
Hej, radimo ono što znamo najbolje.

1049
01:29:56,600 --> 01:29:58,068
Improviziramo, u redu?

1050
01:30:14,326 --> 01:30:17,330
U redu, Jah.
Odnesi ga na drugu stranu.

1051
01:30:17,495 --> 01:30:18,838
Idemo se malo zabaviti.

1052
01:30:34,679 --> 01:30:37,273
Što nije u redu s tobom?
Ovo nije dio plana.

1053
01:30:49,986 --> 01:30:52,034
Odvratite im pozornost od ljudi!

1054
01:31:05,210 --> 01:31:07,008
Shaw, ne moraš to raditi.

1055
01:31:18,056 --> 01:31:19,729
Imamo jedan točno ispred nas.

1056
01:31:20,058 --> 01:31:21,150
Bum.

1057
01:31:23,019 --> 01:31:24,066
Oh, sranje!

1058
01:31:31,361 --> 01:31:32,738
Ti sretno kopile.

1059
01:31:33,863 --> 01:31:35,490
Romane, izdrži.

1060
01:31:35,657 --> 01:31:37,250
<i>Drži se, mama!</i>

1061
01:31:40,662 --> 01:31:44,337
Bolje da netko učini nešto!
Imam tenk na guzici!

1062
01:31:46,668 --> 01:31:48,261
Mora biti raskid ispred.

1063
01:31:52,757 --> 01:31:53,883
Oh, gledaj,

1064
01:31:54,884 --> 01:31:55,931
most.

1065
01:32:26,082 --> 01:32:27,129
Jebi ga.

1066
01:32:58,281 --> 01:32:59,908
Da!

1067
01:33:03,328 --> 01:33:05,171
Vukemo auto za sobom.

1068
01:33:06,623 --> 01:33:09,297
Briane, taj bi Mustang bio lijepo sidro.

1069
01:33:09,459 --> 01:33:10,631
Da, na tome sam.

1070
01:33:35,860 --> 01:33:36,861
Prokletstvo!

1071
01:33:37,028 --> 01:33:38,780
Shaw, moramo se riješiti tog auta.

1072
01:33:38,947 --> 01:33:41,496
Letty, idi se pobrini za kabel.

1073
01:33:57,048 --> 01:33:58,140
Da!

1074
01:34:00,885 --> 01:34:02,228
Što ona radi?

1075
01:34:02,387 --> 01:34:03,559
Sranje!

1076
01:34:04,430 --> 01:34:05,898
U redu, Toretto.

1077
01:34:08,685 --> 01:34:09,732
Evo tvoje cure...

1078
01:34:12,856 --> 01:34:14,449
I tvoj sretan kraj.

1079
01:34:14,607 --> 01:34:15,779
Letty!

1080
01:34:51,102 --> 01:34:53,605
Isuse Kriste.

1081
01:35:01,070 --> 01:35:03,164
Ne mogu vjerovati da su
ukrao tenk od 70 tona

1082
01:35:03,281 --> 01:35:04,578
za tri unce
računalni čip.

1083
01:35:04,741 --> 01:35:08,621
Taj računalni čip od 3 unce je više
smrtonosno od 1000 tih tenkova.

1084
01:35:12,165 --> 01:35:13,792
Što s njom?

1085
01:35:14,292 --> 01:35:15,965
Ne ona.

1086
01:35:16,127 --> 01:35:17,595
Radila je sa Shawom.

1087
01:35:17,754 --> 01:35:18,846
bio,

1088
01:35:20,965 --> 01:35:22,967
ali ona je uvijek bila jedna od nas.

1089
01:35:26,095 --> 01:35:28,018
Dajmo im minutu.

1090
01:35:41,861 --> 01:35:43,829
Idemo obraditi Shawa i njegovu ekipu.

1091
01:35:43,988 --> 01:35:47,162
Nikada se nisam više veselio
ispunjavanje papirologije u mom životu.

1092
01:36:03,883 --> 01:36:05,180
hej

1093
01:36:08,513 --> 01:36:11,858
Vidi, ne znam ni kako da ti ovo kažem,

1094
01:36:16,562 --> 01:36:18,860
ali sve što se ovdje dogodilo je zbog mene.

1095
01:36:19,524 --> 01:36:21,004
Ja sam taj koji te stavio na tajni zadatak...

1096
01:36:21,025 --> 01:36:22,698
Stani.

1097
01:36:23,695 --> 01:36:25,368
Možda se ne sjećam ničega,

1098
01:36:26,698 --> 01:36:29,417
ali znam jednu stvar o sebi.

1099
01:36:29,701 --> 01:36:32,921
Nitko me ne tjera da radim nešto što ne želim.

1100
01:36:45,383 --> 01:36:48,512
Dakle, koja je naša sljedeća avantura nakon ovoga?

1101
01:36:50,430 --> 01:36:54,105
Kako bi bilo da ostanemo na jednom mjestu?

1102
01:36:55,059 --> 01:36:56,231
Gdje razmišljaš?

1103
01:36:56,394 --> 01:36:57,896
Tokio.

1104
01:36:58,521 --> 01:37:00,899
Uvijek pričamo o Tokiju.

1105
01:37:02,233 --> 01:37:04,611
Tokio je.

1106
01:37:11,034 --> 01:37:13,753
Mogu li te nešto pitati?

1107
01:37:21,794 --> 01:37:26,049
Kako si znao da će biti
biti auto tamo da zaustavi naš pad?

1108
01:37:26,758 --> 01:37:28,260
Nisam.

1109
01:37:32,221 --> 01:37:35,816
Neke stvari jednostavno morate uzeti s vjerom.

1110
01:37:37,477 --> 01:37:38,899
Hej, Toretto!

1111
01:37:39,062 --> 01:37:40,780
Morate ovo čuti.

1112
01:37:54,619 --> 01:37:57,623
Vi stvarno mislite da ste pobijedili.

1113
01:37:58,623 --> 01:38:00,250
Ovaj kod po kojem živiš,

1114
01:38:01,125 --> 01:38:04,299
to je razlog zašto nisi ni bio u igri.

1115
01:38:06,964 --> 01:38:10,309
Rekao sam ti točno što namjeravam
učini ako nisi otišao, Toretto.

1116
01:38:11,344 --> 01:38:12,436
Ići!

1117
01:38:13,262 --> 01:38:14,809
Ali nisi slušao.

1118
01:38:15,640 --> 01:38:19,861
<i>Rekao sam ti da mogu posegnuti i slomiti te kad god poželim.</i>

1119
01:38:22,438 --> 01:38:24,065
I jesam.

1120
01:38:24,148 --> 01:38:25,274
hajde

1121
01:38:28,319 --> 01:38:29,536
Ići.
Ne!

1122
01:38:29,695 --> 01:38:31,868
Možda bi trebao nazvati Miju.

1123
01:38:45,545 --> 01:38:47,047
Mia?
Briane!

1124
01:38:50,508 --> 01:38:51,851
pusti me!

1125
01:39:05,148 --> 01:39:07,867
Dakle, ovako će pasti.

1126
01:39:08,401 --> 01:39:10,369
Oslobodit ćeš me ovih manžeta,

1127
01:39:10,820 --> 01:39:12,072
ti ćeš mi dati čip,

1128
01:39:12,238 --> 01:39:14,399
Ja ću otići odavde, a ti me nećeš slijediti.

1129
01:39:14,407 --> 01:39:16,580
Mora da se šališ.

1130
01:39:20,580 --> 01:39:21,832
Pogledaj mu lice.

1131
01:39:25,835 --> 01:39:27,212
Pitaj ga šalim li se.

1132
01:39:27,378 --> 01:39:32,100
Jedan talac ne nadmašuje prijetnju milijunima.

1133
01:39:33,176 --> 01:39:36,931
Žao mi je, ali ovo ništa ne mijenja.

1134
01:39:42,018 --> 01:39:43,361
Mijenja sve.

1135
01:39:44,729 --> 01:39:47,448
Reci svojim ljudima da se povuku.

1136
01:39:50,234 --> 01:39:52,077
Odstupi.

1137
01:39:54,363 --> 01:39:55,410
Toretto,

1138
01:39:56,407 --> 01:39:57,624
Trebam te da znaš,

1139
01:39:57,909 --> 01:40:01,379
u trenutku kad mu dopustimo da izađe kroz ta vrata s tim čipom,

1140
01:40:01,537 --> 01:40:04,586
riječi poput "amnestija" i "pomilovanje"

1141
01:40:04,749 --> 01:40:06,422
izaći s njim.

1142
01:40:12,089 --> 01:40:15,935
Te su riječi nestale onog dana kad smo se rodili.

1143
01:40:45,289 --> 01:40:46,962
Dolaziš, dušo?

1144
01:40:52,463 --> 01:40:53,806
Naravno.

1145
01:40:55,633 --> 01:40:57,306
Ne bih to propustio ni za što na svijetu.

1146
01:41:01,138 --> 01:41:02,811
kao što sam rekao,

1147
01:41:04,308 --> 01:41:06,652
nikad nisi bio u igri.

1148
01:41:07,395 --> 01:41:11,491
Ako te vidim na horizontu, hoću
obavi poziv i djevojka je mrtva.

1149
01:41:24,662 --> 01:41:26,756
Pa, što je s Torettovom sestrom?

1150
01:41:28,583 --> 01:41:30,335
Nema više potrebe za njom.

1151
01:41:35,840 --> 01:41:38,764
Upravo sam ometao svaki signal gore-dolje u spektru.

1152
01:41:41,012 --> 01:41:42,685
Idemo dalje.

1153
01:41:42,847 --> 01:41:45,191
idem s tobom

1154
01:42:18,299 --> 01:42:20,222
Gdje, dovraga, ovaj tip misli da ide?

1155
01:42:20,384 --> 01:42:22,227
Mi smo u vojnoj bazi, on je zarobljen.

1156
01:42:30,728 --> 01:42:32,981
Vau, samo si morao otvoriti usta.

1157
01:42:33,272 --> 01:42:35,274
Sada imamo veliku guzicu
ravnina za rješavanje.

1158
01:42:35,441 --> 01:42:37,614
To nije avion.
To je planet.

1159
01:42:54,585 --> 01:42:58,431
Ona je kao mrtva ako Shaw pobjegne tim avionom.

1160
01:43:02,176 --> 01:43:04,099
Onda mu ne damo da pobjegne.

1161
01:43:11,769 --> 01:43:13,942
Završimo s ovom stvari.

1162
01:43:22,488 --> 01:43:23,740
Jaši ili umri.

1163
01:43:24,824 --> 01:43:25,916
Jaši ili umri.

1164
01:44:51,535 --> 01:44:52,912
Reci im da odu!

1165
01:45:03,756 --> 01:45:05,053
Dušo, stavi me pod krilo.

1166
01:45:05,216 --> 01:45:07,719
Ako uspijem pogoditi taj poklopac, možemo ga spriječiti da poleti.

1167
01:45:12,723 --> 01:45:13,895
Ti budi oprezan.

1168
01:45:14,892 --> 01:45:16,735
Ovo smo mi.

1169
01:45:28,906 --> 01:45:29,907
Sranje!

1170
01:45:33,577 --> 01:45:34,578
Zgrabi volan!

1171
01:46:24,420 --> 01:46:25,467
Dom!

1172
01:46:32,678 --> 01:46:33,770
Ići!

1173
01:46:33,971 --> 01:46:35,268
hajde Idemo.

1174
01:46:51,488 --> 01:46:52,614
Uđi u auto.

1175
01:48:26,333 --> 01:48:27,334
Vau!

1176
01:50:03,138 --> 01:50:04,685
Što se dogodilo?
Jeste li pogodili zaklopku?

1177
01:50:05,307 --> 01:50:06,308
uh...

1178
01:50:06,975 --> 01:50:08,352
Trebao bi se odmah zakopčati.

1179
01:50:08,477 --> 01:50:09,524
Što?

1180
01:50:25,369 --> 01:50:26,461
hej

1181
01:50:30,541 --> 01:50:31,667
Pogrešna ekipa, kučko.

1182
01:51:16,420 --> 01:51:17,421
Sranje.

1183
01:51:38,483 --> 01:51:39,484
Da!

1184
01:51:55,834 --> 01:51:57,177
Imam te.

1185
01:53:05,487 --> 01:53:06,579
Tej!

1186
01:53:06,989 --> 01:53:08,081
Držite je mirno!

1187
01:53:08,740 --> 01:53:10,663
Moramo krenuti, pada!
Ići!

1188
01:53:15,372 --> 01:53:17,090
Idi, odmah!

1189
01:53:20,377 --> 01:53:22,345
Hajde, pokret, pokret, pokret!

1190
01:53:28,593 --> 01:53:29,594
hajde

1191
01:53:33,682 --> 01:53:35,025
Dom!

1192
01:56:40,118 --> 01:56:41,745
Gdje je Gisele?

1193
01:56:45,749 --> 01:56:47,592
Gdje je Gisele?

1194
01:57:16,655 --> 01:57:19,750
Dakle, ovo vrijedi milijarde, ha?

1195
01:57:24,287 --> 01:57:25,664
Da, tako je.

1196
01:57:30,460 --> 01:57:31,757
Reci svoju cijenu, Dom.

1197
01:57:36,675 --> 01:57:39,144
1327.

1198
01:58:05,120 --> 01:58:06,872
Nemoj ga spaliti ovaj put.
Molim?

1199
01:58:07,038 --> 01:58:09,382
Nikada ga ne spalim, čovječe.

1200
01:58:11,543 --> 01:58:13,136
Dobra hrana.

1201
01:58:13,628 --> 01:58:17,804
Kvaliteta zraka ovdje je loša, promet je loš,

1202
01:58:18,550 --> 01:58:20,270
ali mislim da ćeš naučiti voljeti ovo mjesto.

1203
01:58:20,385 --> 01:58:22,888
Da, a evo i vlastite garaže

1204
01:58:23,013 --> 01:58:24,981
tako da možeš napraviti auto s tatom.

1205
01:58:25,056 --> 01:58:26,148
Hoćemo li graditi auto?

1206
01:58:26,224 --> 01:58:28,727
Bolje da prvi auto bude Charger, Jack.

1207
01:58:29,728 --> 01:58:30,980
Misliš Skyline.

1208
01:58:32,230 --> 01:58:34,403
Kao što sam rekao, on je Toretto.

1209
01:58:34,733 --> 01:58:36,076
Zbunjujete klinca.

1210
01:58:36,234 --> 01:58:37,406
Mia, dopustit ćeš mu da se izvuče s ovim?

1211
01:58:37,569 --> 01:58:38,991
Stvarno ćeš to učiniti?

1212
01:58:39,821 --> 01:58:40,868
Tokio.

1213
01:58:42,073 --> 01:58:44,747
Da, to je samo nešto što moram učiniti.

1214
01:58:44,909 --> 01:58:48,254
Znaš da ti čuvamo leđa, kad god nas trebaš.

1215
01:58:52,334 --> 01:58:54,757
Hej, Mia, bolje sakrij svoje dječje ulje.

1216
01:58:54,836 --> 01:58:55,837
Samo se igram.

1217
01:58:55,920 --> 01:58:57,593
Bolje sakrij to veliko čelo.

1218
01:58:57,756 --> 01:58:59,008
Samo sam se šalio, ali kako god.

1219
01:58:59,507 --> 01:59:00,929
Definitivno nije tako smiješno.

1220
01:59:01,092 --> 01:59:02,765
Službeno je.

1221
01:59:02,927 --> 01:59:04,099
Svi ste slobodni.

1222
01:59:04,179 --> 01:59:05,556
Mmm.
Mmm.

1223
01:59:08,099 --> 01:59:10,602
Nije bilo ni upola loše što si radio za mene.

1224
01:59:12,937 --> 01:59:15,281
Svi znamo da si radio za mene, Hobbs.

1225
01:59:15,940 --> 01:59:18,238
Slažem se da se ne slažem.

1226
01:59:18,401 --> 01:59:19,448
Hvala.

1227
01:59:20,403 --> 01:59:21,620
Sretno.

1228
01:59:23,281 --> 01:59:24,282
Elena?

1229
01:59:24,449 --> 01:59:25,541
Letty.

1230
01:59:25,617 --> 01:59:27,619
Ovo će biti neugodno.

1231
01:59:28,119 --> 01:59:30,292
Ali vraški seksi.
Vraški seksi.

1232
01:59:30,955 --> 01:59:33,959
Želio sam ti zahvaliti za sve što si učinio za njega.

1233
01:59:34,417 --> 01:59:35,760
Za nas.

1234
01:59:36,294 --> 01:59:38,296
Potrebna je nevjerojatna žena.

1235
01:59:40,256 --> 01:59:41,803
On je nevjerojatan tip.

1236
01:59:42,467 --> 01:59:43,969
Da, on je.

1237
01:59:45,470 --> 01:59:47,768
Pokušaj ga držati podalje od nevolja, ha?

1238
01:59:49,140 --> 01:59:51,734
Sada znaš da se to neće dogoditi.

1239
01:59:52,644 --> 01:59:53,816
ja znam

1240
01:59:56,773 --> 01:59:59,117
Nije loše za policajca.

1241
02:00:06,700 --> 02:00:09,544
Nikad nisam mislio da ću vjerovati kriminalcu.

1242
02:00:12,205 --> 02:00:13,957
Do sljedećeg puta.

1243
02:00:14,541 --> 02:00:17,294
Do sljedećeg puta.

1244
02:00:23,717 --> 02:00:24,764
Elena.

1245
02:00:33,643 --> 02:00:35,065
Znaš da ne moraš ići.

1246
02:00:38,064 --> 02:00:41,534
Sve ovo...
Ovo je tvoja obitelj.

1247
02:00:42,569 --> 02:00:44,412
To je tko si ti.

1248
02:00:44,821 --> 02:00:46,744
Ovo je moja obitelj.

1249
02:00:49,075 --> 02:00:50,918
Ovo sam ja.

1250
02:01:09,095 --> 02:01:10,535
U redu, svi, idemo jesti.

1251
02:01:10,764 --> 02:01:12,004
Želite li pomoć s tim?

1252
02:01:12,015 --> 02:01:13,562
Sve je ovdje, gotovo je.

1253
02:01:14,434 --> 02:01:16,778
Hajde, čovječe, idemo s tim.

1254
02:01:19,606 --> 02:01:21,279
Prvi zalogaj, ima milosti.

1255
02:01:21,441 --> 02:01:23,114
Kućna pravila, čovječe.
Kućni red.

1256
02:01:25,528 --> 02:01:28,122
Čini li vam se nešto od ovoga poznato?

1257
02:01:32,243 --> 02:01:33,790
br.

1258
02:01:36,414 --> 02:01:38,542
Ali osjećam se kao kod kuće.

1259
02:01:39,375 --> 02:01:40,718
To je dovoljno dobro za mene.

1260
02:01:41,503 --> 02:01:44,006
U redu, svi.
Hajde, učinimo to.

1261
02:01:44,881 --> 02:01:46,599
U redu, Roman,

1262
02:01:48,301 --> 02:01:50,099
blagoslovi naš stol.

1263
02:01:55,725 --> 02:01:58,979
Oče, hvala Vam na okupljanju prijatelja.

1264
02:01:59,145 --> 02:02:01,944
Oče, zahvaljujemo za sve izbore koje smo napravili,

1265
02:02:02,106 --> 02:02:04,700
jer to je ono što nas čini takvima kakvi jesmo.

1266
02:02:04,859 --> 02:02:08,580
Zauvijek čuvajmo voljene
one koje smo usput izgubili.

1267
02:02:08,738 --> 02:02:10,285
Hvala ti za malog anđela,

1268
02:02:10,365 --> 02:02:12,333
najnoviji dodatak našoj obitelji.

1269
02:02:12,492 --> 02:02:14,335
Hvala ti što si doveo Letty kući.

1270
02:02:14,494 --> 02:02:18,169
I najviše od svega hvala na brzim autima.

1271
02:04:22,372 --> 02:04:24,591
Dominik Toretto.

1272
02:04:24,749 --> 02:04:26,001
ne poznaješ me,

1273
02:04:27,835 --> 02:04:29,587
ali ti se spremaš.